Database

keystring	de	eneu
SC_424323_01	Was?! Warum sollte [118691\|Daphne Jagdhorn] an dieses unwissenschaftliche Hausmittelchen glauben?! Wie töricht. [240240\|Skorpionschwanzpulver] enthält das Gift eines [105850\|Ferdhuf-Gebirgsskorpions mit riesigen Scheren]. Wenn man das Pulver auf eine Wunde gibt, wird alles nur noch schlimmer ...\n\nBeeilt Euch und bringt diese [240020\|Heilsalbe] zu [118691\|Daphne Jagdhorn]. Sagt Ihr, dass sie sich nächstes Mal nicht so leichtgläubig auf Ammenmärchen verlassen soll ...	What! Why would [118691\|Daphne Buglehorn] believe in this unresearched folk recipe? ! What a fool. [240240\|Scorpion Tail Powder] carries the poison produced by the [105850\|Giant Pincer Ferdhoof Mountain Scorpion]. If you put the powder on a wound, it will only make it worse...\n\nHurry and take this [240020\|Healing Ointment] back to [118691\|Daphne Buglehorn]. Tell her that next time she shouldn't be so quick to believe strange folk remedies...
SC_424323_02	(Ihr erklärt [118300\|Malin Kupferring] Eure Absichten ... )	(You explain your intentions to [118300\|Malin Coppernlo]...)
Sys424323_name	Das Heilmittel wirkt nicht!	The remedy isn't credible!
Sys424323_szquest_accept_detail	(Ein wenig später ...)\n\nOooh. Das ist seltsam ... Meine Wunden fühlen sich nicht besser an, die Schmerzen sind sogar noch schlimmer geworden . Aah, es tut so weh ...\n\nWas ist das bloß für ein verfluchtes Heilmittel?! Die Schmerzen bringen mich noch um. [$playername], könntet Ihr bitte zur Nachschuboffizierin [118300\|Malin Kupferring] gehen, und sie um Hilfe bitten? Sie wäre bestimmt in der Lage, meine Wunden zu heilen. Ich flehe Euch an.	(After a little while...)\n\nOooh. That's strange...How come my wounds don't feel any better, in fact they hurt even more and feel even more uncomfortable. Owww, it hurts...\n\nWhat is this rotten remedy?! Oh my, the pain is killing me. [$playername], can you go to the supply officer, [118300\|Malin Coppernlo], for me and ask for her help? I believe that [118300\|Malin Coppernlo] must have a way to heal my wounds. I'm begging you.
Sys424323_szquest_complete_detail	(Ihr reicht [118691\|Daphne Jagdhorn] die [240020\|Heilsalbe] und wiederholt [118300\|Malin Kupferrings] Anweisungen Wort für Wort ...)\n\nAch, damit habe ich meine Lektion wohl gelernt und werde bestimmt nicht mehr vorschnell an irgendwelche unsinnigen Volksheilmittel glauben ...\n\nVielen Dank, [$playername].	(You hand over the [240020\|Healing Ointment] and repeat [118300\|Malin Coppernlo's] request word for word to [118691\|Daphne Buglehorn]...)\n\nOoh, now that I've learned my lesson, I won't just go believing in any old unfounded folk remedy...\n\n[$playername], thank you.
Sys424323_szquest_desc	Findet [118300\|Malin Kupferring] und bittet sie um Hilfe.	Find [118300\|Malin Coppernlo] and ask for her help.
Sys424323_szquest_uncomplete_detail	Schnell, bittet [118300\|Malin Kupferring] um Hilfe. Der Schmerz bringt mich noch um ...	Hurry and find [118300\|Malin Coppernlo] to help. The pain is killing me...