Database

keystring	es	eneu
SC_424323_01	¡¿Qué?! ¿Por qué debería confiar [118691\|Daphne Corneta] en esta receta popular sin base alguna? ! ¡Menuda locura! El [240240\|Polvo de aguijón de escorpión] lleva el veneno que produce el [105850\|Escorpión de pinzas gigantes de Ferdhoof]. Si se aplica el polvo sobre una herida, no hará más que empeorar...\n\nDaos prisa y llevadle este [240020\|Ungüento curativo] de vuelta a [118691\|Daphne Corneta]. Decidle que la próxima vez tenga más cuidado antes de confiar en extraños remedios caseros...	What! Why would [118691\|Daphne Buglehorn] believe in this unresearched folk recipe? ! What a fool. [240240\|Scorpion Tail Powder] carries the poison produced by the [105850\|Giant Pincer Ferdhoof Mountain Scorpion]. If you put the powder on a wound, it will only make it worse...\n\nHurry and take this [240020\|Healing Ointment] back to [118691\|Daphne Buglehorn]. Tell her that next time she shouldn't be so quick to believe strange folk remedies...
SC_424323_02	(Le explicáis vuestras intenciones a [118300\|Malin Cobrelo]...)	(You explain your intentions to [118300\|Malin Coppernlo]...)
Sys424323_name	El remedio no funciona	The remedy isn't credible!
Sys424323_szquest_accept_detail	(Después de un rato...)\n\nAaah. Qué raro... ¿Cómo puede ser que no note mejor las heridas? De hecho me duelen más que antes y me molestan mucho más. Auuuu, me duele...\n\n¿Qué es este maldito remedio? Ay madre, el dolor me está matando. [$playername], ¿podéis ir a pedirle ayuda a [118300\|Malin Cobrelo], la oficiala de suministros? Creo que ella sabrá cómo curar mis heridas. Os lo suplico.	(After a little while...)\n\nOooh. That's strange...How come my wounds don't feel any better, in fact they hurt even more and feel even more uncomfortable. Owww, it hurts...\n\nWhat is this rotten remedy?! Oh my, the pain is killing me. [$playername], can you go to the supply officer, [118300\|Malin Coppernlo], for me and ask for her help? I believe that [118300\|Malin Coppernlo] must have a way to heal my wounds. I'm begging you.
Sys424323_szquest_complete_detail	(Le entregáis el [240020\|Ungüento curativo] y le repetís a [118691\|Daphne Corneta] la petición de [118300\|Malin Cobrelo] palabra por palabra...)\n\nAah, ya he aprendido la lección, ya no voy a ir por ahí creyéndome cualquier remedio popular sin fundamento...\n\nGracias, [$playername].	(You hand over the [240020\|Healing Ointment] and repeat [118300\|Malin Coppernlo's] request word for word to [118691\|Daphne Buglehorn]...)\n\nOoh, now that I've learned my lesson, I won't just go believing in any old unfounded folk remedy...\n\n[$playername], thank you.
Sys424323_szquest_desc	Encontrad a [118300\|Malin Cobrelo] y pedidle ayuda.	Find [118300\|Malin Coppernlo] and ask for her help.
Sys424323_szquest_uncomplete_detail	Daos prisa y pedidle a [118300\|Malin Cobrelo] que me ayude. El dolor me está matando...	Hurry and find [118300\|Malin Coppernlo] to help. The pain is killing me...