Database

keystring	de	eneu
Sys424324_name	Nähmaterial	Sewing Materials
Sys424324_szquest_accept_detail	Der Krieg dauert jetzt schon so lange an, und doch sind diese zehn Jahre wie im Fluge vergangen ... Als der Krieg ausbrach, war ich noch ein junges Mädchen, aber seitdem ich der Armee beigetreten bin, trage ich tagein, tagaus schwere Rüstungen. Ich habe schon so lange keine schöne und warme Kleidung mehr getragen. Ach, wie ich die gute alte Zeit vermisse.\n\nDie Mähnen der Knochenmalmer, die auf dem [ZONE_STEEL_ARENA\|Schlachtfeld des Stahls] leben, sind sowohl weich, als auch reißfest. Man könnte sie bestimmt sehr gut als Nähgarn verwenden. Könntet Ihr mir 5 [<S>240021\|Knochenmalmermähnen] bringen? Mit diesem einzigartigen Garn werde ich mir dann ein paar schöne neue Kleider nähen ...	This war has gone on for so long. These ten years have passed by so quickly...I remember in the beginning I was just a young girl, but ever since I joined the army, I've had to wear heavy armor every day. I haven't worn any clothes that are pretty and warm for such a long time. Oh how I miss the old days. \n\nThe manes of the Bone Chompers in [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] are soft and strong. They are a good material for making thread. Can you help get 5 [<S>240021\|Bone Chomper Manes] for me? I want to use the unique threads to sew myself some beautiful new clothes...
Sys424324_szquest_complete_detail	Danke sehr! Die Knochenmalmer haben Euch doch keine Angst eingejagt, oder etwa doch?\n\nSchaut bloß. Dieses Haar ist von richtig guter Qualität! Es ist weich und doch reißfest. Man kann es wirklich gut zum Nähen verwenden ...\n\nEs ist schon ein Weilchen her, dass ich das letzte Mal genäht habe. Ich frage mich, ob ich wohl eingerostet bin ...	Thank you! You didn't get frightened by the Bone Chompers did you? ! \n\nLook here. The quality of this hair is quite good! It is soft and yet doesn't break easily. It really is a good material for sewing...\n\nIt's been a long time since I sewed anything. I wonder if I've gotten rusty...
Sys424324_szquest_desc	Begebt Euch zum [ZONE_STEEL_ARENA\|Schlachtfeld des Stahls] und besorgt 5 [<S>240021\|Knochenmalmermähnen] von [<S>105667\|Männlichen Knochenmalmern], [<S>105763\|Weiblichen Knochenmalmern] oder [<S>105764\|Knochenmalmer-Jungtieren] und bringt diese dann zu [118806\|Megan Grobschmied].	Go to [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and obtain 5 [240021\|Bone Chomper Mane] from the [<S>105667\|Male Bone Chompers], [<S>105763\|Female Bone Chompers] or [<S>105764\|Bone Chomper Beastlings], then bring them back to [118806\|Megan Forgechunk] to use for sewing.
Sys424324_szquest_uncomplete_detail	Bei der Herstellung von hochwertiger Kleidung ist das Garn von allerhöchster Bedeutung ...	The thread is the most important part of sewing a quality garment...