Database

keystring	es	eneu
Sys424324_name	Materiales de costura	Sewing Materials
Sys424324_szquest_accept_detail	Esta guerra empezó hace ya demasiado tiempo. Estos diez años se han pasado tan rápido... Recuerdo que al principio yo solo era una niña, pero desde que me uní al ejército, he llevado una pesada armadura cada día. Hace tanto tiempo que no me pongo ropa bonita y cálida. Cómo echo de menos los viejos tiempos.\n\nLas crines de los masticahuesos del [ZONE_STEEL_ARENA\|Campo de Batalla de Acero] son suaves y resistentes. Son un buen material para hacer hilo. ¿Me podéis conseguir 5 [<S>240021\|Crines de Masticahuesos]? Quiero usar sus especiales hebras para coserme una ropa nueva preciosa...	This war has gone on for so long. These ten years have passed by so quickly...I remember in the beginning I was just a young girl, but ever since I joined the army, I've had to wear heavy armor every day. I haven't worn any clothes that are pretty and warm for such a long time. Oh how I miss the old days. \n\nThe manes of the Bone Chompers in [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] are soft and strong. They are a good material for making thread. Can you help get 5 [<S>240021\|Bone Chomper Manes] for me? I want to use the unique threads to sew myself some beautiful new clothes...
Sys424324_szquest_complete_detail	¡Gracias! Los masticahuesos no os han dado miedo, ¿no?\n\nMirad. ¡La calidad de este pelo es fantástica! Es suave pero no se rompe fácilmente. Es un material bueno para coser...\n\nHace mucho tiempo que no coso. A lo mejor estoy un poco oxidada...	Thank you! You didn't get frightened by the Bone Chompers did you? ! \n\nLook here. The quality of this hair is quite good! It is soft and yet doesn't break easily. It really is a good material for sewing...\n\nIt's been a long time since I sewed anything. I wonder if I've gotten rusty...
Sys424324_szquest_desc	Id al [ZONE_STEEL_ARENA\|Campo de Batalla de Acero] y obtened 5 [240021\|Crin de Masticahuesos] de [<S>105667\|Masticahuesos macho], [<S>105763\|Masticahuesos hembra] o [<S>105764\|Masticahuesitos] y llevádselas a [118806\|Megan Lingote] para que las use para coser.	Go to [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and obtain 5 [240021\|Bone Chomper Mane] from the [<S>105667\|Male Bone Chompers], [<S>105763\|Female Bone Chompers] or [<S>105764\|Bone Chomper Beastlings], then bring them back to [118806\|Megan Forgechunk] to use for sewing.
Sys424324_szquest_uncomplete_detail	El hilo es el elemento más importante para coser una prenda de calidad...	The thread is the most important part of sewing a quality garment...