Database

keystring	fr	eneu
Sys424324_name	Nécessaire de couture	Sewing Materials
Sys424324_szquest_accept_detail	Cette guerre dure depuis trop longtemps. Ces dix ans ont passé si vite... Je me souviens qu'au début du conflit, je n'étais qu'une petite fille, mais depuis que j'ai intégré l'armée, je porte une armure tous les jours. Ça fait bien longtemps que je n'ai pas porté de vêtements chauds ou confortables. Le bon vieux temps me manque... \n\nLa crinière des ronge-os de [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] sont douces et résistantes et feraient un excellent matériau de tissage. Pourriez-vous me rapporter 5 [<S>240021\|Crinières de ronge-os] ? J'aimerais me tisser quelques nouveaux vêtements.	This war has gone on for so long. These ten years have passed by so quickly...I remember in the beginning I was just a young girl, but ever since I joined the army, I've had to wear heavy armor every day. I haven't worn any clothes that are pretty and warm for such a long time. Oh how I miss the old days. \n\nThe manes of the Bone Chompers in [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] are soft and strong. They are a good material for making thread. Can you help get 5 [<S>240021\|Bone Chomper Manes] for me? I want to use the unique threads to sew myself some beautiful new clothes...
Sys424324_szquest_complete_detail	Merci ! Vous n'avez pas eu trop peur avec les ronge-os ? \n\nRegardez la qualité de ces poils. Excellente ! Ils sont doux, mais très solides. Une matière parfaite pour la confection de vêtements.\n\nÇa fait longtemps que je n'ai rien cousu. Je me demande si j'en suis encore capable...	Thank you! You didn't get frightened by the Bone Chompers did you? ! \n\nLook here. The quality of this hair is quite good! It is soft and yet doesn't break easily. It really is a good material for sewing...\n\nIt's been a long time since I sewed anything. I wonder if I've gotten rusty...
Sys424324_szquest_desc	Allez à l'[ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] pour vous procurer 5 [240021\|Crinière de ronge-os] de [<S>105667\|Ronge-os] mâle, [<S>105763\|Mâcheuses d'os] femelle ou [<S>105764\|Petits de ronge-os]. Rapportez-les ensuite à [118806\|Megan Boudeforge].	Go to [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and obtain 5 [240021\|Bone Chomper Mane] from the [<S>105667\|Male Bone Chompers], [<S>105763\|Female Bone Chompers] or [<S>105764\|Bone Chomper Beastlings], then bring them back to [118806\|Megan Forgechunk] to use for sewing.
Sys424324_szquest_uncomplete_detail	La chose la plus importante dans le tissage, c'est la qualité du textile.	The thread is the most important part of sewing a quality garment...