Database

keystring	fr	eneu
SC_424327_1	À l'aide... Que quelqu'un vienne me sauver !	Save me...Who can save me!
SC_424327_2	Non... Ne me faites pas de mal... Ahhahhh !	No...Don't hurt me...Ahhahhh!
Sys424327_name	Aux confins du champ de bataille	Enter the Depths of the Battlefield
Sys424327_szquest_accept_detail	Oui, j'ai bien quelques indices, mais... mon éclaireur n'a pas donné signe de vie depuis un moment. Je dois attendre qu'il revienne...\n\nCependant, je suis certain qu'il est toujours vivant. Ce soldat peut être un brin lâche, mais il réfléchit vite. De plus, il est très chanceux. Voilà pourquoi je pense qu'il est encore vivant. Je ne sais pas ce qui peut le retenir... Ou alors, se serait-il fait capturé ?\n\nVous devriez être capable de le retrouver. Partez sur le champ de bataille ! Mais ne vous approchez pas trop de ce château aux rhinocéros sauvages. Selon les derniers rapports, c'est dangereux, même si vous n'êtes pas un nain.	Yes, I have some clues here...but...my scout has been missing for a while now. I must wait for him to come back...\n\nHowever, I do believe that he is still alive. That soldier might be a bit cowardly, but he can think quickly. What's more is that his luck is very good. That is why I think he is still alive. I just don't know what is tying him up...Yes, he couldn't have been caught, right?...\n\nIf it's you, you should be able to find him. Go into the battlefield! Just don't get too close to the castle of those wild rhinoceroses. Based on recent reports, it's dangerous even if you're not a dwarf.
Sys424327_szquest_complete_detail	Ouf... Vous arrivez à point nommé... Merci... Euh, quel est votre nom ?	Whoo...It's lucky that you came just in time...Thank you...but you are?
Sys424327_szquest_desc	Aidez l'Officier des renseignements, [118302\|Mino Salpêtre], à retrouver [118303\|Raru Sacavin], l'éclaireur piégé sur le champ de bataille.	Help Intelligence Officer [118302\|Mino Saltpeter] find the scout, [118303\|Raru Winejar], who is trapped on the battlefield.