Database

keystring	de	eneu
SC_424328_1	Dieser Ort kann zu diesem Zeitpunkt nicht verwendet werden.	This location can't be used at this time.
SC_424328_2	Hier befinden sich keine besonderen Leichen, die es sich anzusehen lohnt.	There are no special bodies worth watching here.
SC_424328_3	Als in dem Gebiet Ruhe eingekehrt ist, tauchen zwei Gestalten aus der Dunkelheit auf.	After the area quiets down, two figures emerge from the darkness.
SC_424328_4	Ihr seid verborgen, jetzt braucht Ihr nur geduldig zu warten.	You are in disguise. Right now all you need is the patience to wait it out.
SC_424328_5	Zwei verschiedene Rassen schleichen hier im Verborgenen herum.	Two different races are moving stealthily around here.
SC_424328_6	Sie scheinen diesen Ort verlassen zu wollen. Ihr müsst sie aufhalten.	It looks like they are planning to leave. You must stop them.
Sys424328_name	Wer steckt dahinter?	Who is behind this?
Sys424328_szquest_accept_detail	Als ich den Befehl erhielt, begab ich mich schnellstens auf das gefährliche Schlachtfeld, um meinen Auftrag auszuführen ...\n\nEtwas geschah, als ich mich in dieser Nacht in den Wäldern versteckte, um mich auszuruhen ... Ich entdeckte einige [SC_ZONE20_01\|Feuerstiefelzwerge] und [SC_ZONE20_02\|Kalon], die sehr seltsam gekleidet waren und tote Körper schleppten. Kein Wunder, dass man immer wieder von verschwundenen Leichen hört. Sie mussten als Nahrung herhalten ... Bah, es ist abscheulich, nur daran zu denken ...\n\nDaher wartete ich nahe der Leichen, um diesen Kerlen bei der Arbeit zuzusehen. Ich war jedoch zu feige und wurde dann angegriffen ... Könnt Ihr mir einen Gefallen tun? Findet diese Leute und vertreibt sie! Der Gedanke, dass gefallene Krieger von Fremden verschleppt werden, macht mich einfach wütend.	That day when I received the orders, I immediately rushed into the dangerous battlefield to carry out my mission...\n\nActually, something happened that night when I was hiding out in the woods, resting...I discovered some [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] and [SC_ZONE20_02\|Kalons] who were dressed very strangely. They were moving dead bodies. It was no wonder why people often talked about missing bodies. They were being used as food...Ugh, it's disgusting to think about it...\n\nTherefore I waited near by the bodies to watch those guys at work. I was too cowardly, however, and was then attacked...Can you do me a favor? Find those people and drive them off! To think that the fallen warriors are being taken away by strangers just makes me angry.
Sys424328_szquest_complete_detail	Findet Ihr nicht, dass diese Leute aussehen wie tot? Es auszusprechen, macht es noch seltsamer, oder? Macht diese Sache bitte nicht noch komplizierter, als sie schon ist.	Don't you think those people look just like the dead? Saying it like that makes it even more strange, doesn't it? Don't make this matter more complicated than it already is, okay?
Sys424328_szquest_desc	[118303\|Raru Weinkrug] will, dass Ihr die seltsamen Leute vertreibt und sorgfältig das Gebiet nahe der Leichen auf dem [ZONE_STEEL_ARENA\|Schlachtfeld des Stahls] untersucht und nach Plünderern Ausschau haltet.	[118303\|Raru Winejar] wants to drive off those strange people, carefully inspect the area around the bodies of the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and then see if some battlefield thieves can be found.
Sys424328_szquest_uncomplete_detail	Sicher, zu zweit ist alles weniger furchterregend, aber wenn ich mit Euch gehe ... Warum vergessen wir das nicht einfach ... Ich glaube, wenn ich dabei wäre, würde ich Euch nur nervös machen.\n\nWenn Leichen das sind, was sie suchen, dann werden sie sicher in ihrer Nähe auftauchen. Warum seht Ihr nicht einmal nach?	I know two people makes things less frightening, but if I go with you... Why don't we forget it... I think if I was there, I would just make you more nervous. \n\nIf corpses are what they're after, then they will probably appear nearby the bodies. Why don't you go look and see?