Database

keystring	es	eneu
SC_424328_1	En esta ocasión no se puede usar esta posición.	This location can't be used at this time.
SC_424328_2	Por aquí no hay cuerpos especiales que merezca la pena vigilar.	There are no special bodies worth watching here.
SC_424328_3	Cuando la calma se adueña del lugar, dos siluetas emergen de la oscuridad.	After the area quiets down, two figures emerge from the darkness.
SC_424328_4	Estáis camuflado. Ahora, solo necesitáis la paciencia necesaria para esperar.	You are in disguise. Right now all you need is the patience to wait it out.
SC_424328_5	Por aquí hay dos razas diferentes moviéndose a hurtadillas.	Two different races are moving stealthily around here.
SC_424328_6	Parece como si quisieran irse. Debéis impedírselo.	It looks like they are planning to leave. You must stop them.
Sys424328_name	¿Quién está detrás de todo?	Who is behind this?
Sys424328_szquest_accept_detail	Ese día, cuando recibí las órdenes, me fui de inmediato al peligroso campo de batalla para llevar a cabo mi misión.\n\nDe hecho, esa noche ocurrió algo muy extraño mientras estaba camuflado en el bosque, descansando... Sorprendí a unos [SC_ZONE20_01\|Enanos Botafuego] y a unos [SC_ZONE20_02\|Kalon] vestidos de una forma muy curiosa. Estaban transportando cadáveres. No es extraño que la gente hable a menudo sobre cadáveres desaparecidos. Se usaban como alimento... Agh... Resulta muy desagradable imaginarlo...\n\nPor eso, decidí esperar junto a los cadáveres para atrapar a esos tipos con las manos en la masa. Sin embargo, fui demasiado cobarde, y sufrí un ataque... ¿Podríais hacerme un favor? ¡Descubrid a esa gente y alejadlos de aquí! Solo pensar que los guerreros caídos terminan en manos de extraños me revuelve las entrañas.	That day when I received the orders, I immediately rushed into the dangerous battlefield to carry out my mission...\n\nActually, something happened that night when I was hiding out in the woods, resting...I discovered some [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] and [SC_ZONE20_02\|Kalons] who were dressed very strangely. They were moving dead bodies. It was no wonder why people often talked about missing bodies. They were being used as food...Ugh, it's disgusting to think about it...\n\nTherefore I waited near by the bodies to watch those guys at work. I was too cowardly, however, and was then attacked...Can you do me a favor? Find those people and drive them off! To think that the fallen warriors are being taken away by strangers just makes me angry.
Sys424328_szquest_complete_detail	¿No pensáis que esas personas se parecen mucho a los muertos? Visto así parece más extraño incluso, ¿verdad? En fin, no compliquemos más este asunto de por sí tan complicado...	Don't you think those people look just like the dead? Saying it like that makes it even more strange, doesn't it? Don't make this matter more complicated than it already is, okay?
Sys424328_szquest_desc	[118303\|Raru Barrica] quiere ahuyentar a esas extrañas personas, así que debéis inspeccionar con atención la zona próxima a los cadáveres del [ZONE_STEEL_ARENA\|Campo de Batalla de Acero] y ver si podéis dar con los ladrones.	[118303\|Raru Winejar] wants to drive off those strange people, carefully inspect the area around the bodies of the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and then see if some battlefield thieves can be found.
Sys424328_szquest_uncomplete_detail	Sé que con dos personas algo así no da tanto miedo, pero si os acompaño... Mejor olvidarlo... Creo que si estuviera allí, solo serviría para poneros más nervioso. \n\nSi realmente andan tras los cadáveres, entonces seguramente aparecerán cerca de los cuerpos. ¿Por qué no vais a comprobarlo?	I know two people makes things less frightening, but if I go with you... Why don't we forget it... I think if I was there, I would just make you more nervous. \n\nIf corpses are what they're after, then they will probably appear nearby the bodies. Why don't you go look and see?