Database

keystring	fr	eneu
Sys424337_name	Sombre cœur	Dark Core
Sys424337_szquest_accept_detail	J'ai un talisman magique acheté à un mage. Il a le pouvoir de purger le mal de certaines choses. Je vous en parle car j'ai entendu dire que des [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille], formés par l'agglomération de pensées obscures, sont apparus sur le champ de bataille. Ce mage a déclaré que ces [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille] nécessitent un certain type de [240271\|Noyau condensé] pour prendre forme.\n\nJ'ai appris que l'on peut tirer un bon prix de ces [<S>240271\|Noyaux condensés]... Enfin... je veux dire que pouvoir chasser toute cette malveillance est sûrement une bonne chose, non ? Tant que vous y êtes, ramenez-moi des [<S>240271\|Noyaux condensés] !	I have a magic talisman that was purchased from a mage. Its power is that it can cleanse evil from certain things. I'm telling you because I heard that [<S>105766\|Battlefield Phantoms], formed from the agglomeration of black thoughts, have appeared on the battlefield. That mage once said that these [<S>105766\|Battlefield Phantoms] need a type of [240271\|Condensed Core] before they take shape. \n\nI heard that these [<S>240271\|Condensed Cores] are worth quite a bit of money...No, I mean if there was a chance to expel that collected malice, wouldn't it be a good thing? While you're at it, bring back some [<S>240271\|Condensed Cores] for me!
Sys424337_szquest_complete_detail	Fantastique ! Je ne m'attendais pas à ce que ce soit bien là. Moi qui croyais que ce mage avait tout inventé ! Enfin... je veux dire que c'est fantastique que ce soit bien là.	That is really fantastic. I didn't it would really be there. I thought that mage was making things up! No...I mean, it's great that it's really there.
Sys424337_szquest_desc	Chassez les [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille] formés par un [240271\|Noyau condensé] malveillant. Récupérez les [<S>240271\|Noyaux condensés] et donnez-les à [118307\|Fadiya Royil], le marchand.	Expel those [<S>105766\|Battlefield Phantoms] formed from the malicious [<S>240271\|Condensed Cores]. Take the obtained [<S>240271\|Condensed Cores] and give them to the merchant, [118307\|Fadiya Royil].
Sys424337_szquest_uncomplete_detail	Ces [<S>105766\|Fantômes de champ de bataille] flottent autour du champ de bataille. Par contre, ils ne rapportent pas énormément d'argent. Ne vous occupez pas de ça.	Those [<S>105766\|Battlefield Phantoms] are floating around the battlefield. Also, they're not really worth much money. Don't think about that.