Database

keystring	fr	eneu
SC_424339_1	Les [<S>240025\|Acide d'insecte] ont été obtenus.	The [<S>240025\|Insect Acid] have been collected!
SC_424339_2	Le [240026\|Eau de Gennis] est utilisé comme médicament, c'est très efficace pour entretenir les cheveux. C'est aussi pourquoi nous n'avons pas peur d'attraper des puces.\n\nJ'ai peur que votre ami ressente un effet secondaire à la pousse des cheveux après l'avoir utilisé... mais ce n'est pas si grave. J'aime les hommes aux cheveux longs. À vous de voir si vous lui dites ou non.	We actually use this [240026\|Gennis Water] as an effective medicine for maintaining hair. It is also why we aren't afraid of fleas infesting our hair. \n\nI'm afraid that your friend might experience a residual effect of hair growth after using it...but that is not really a bad thing. I like fellows with longer hair. It's up to you if you want to tell him that.
Sys424339_name	Erreur de prescription	This isn't medicine
Sys424339_szquest_accept_detail	J'ai appris que votre ami avait été piqué par des puces provenant d'un Boshi... C'est très grave ! Normalement ces puces ne sautent pas sur les gens. Il ne s'est pas servi du [240272\|Onguent boshi] comme d'un onguent au moins ?\n\nJe connais un moyen d'aider votre ami, mais... il s'agit du produit utilisé par les [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] pour entretenir leurs cheveux... J'ignore ce qui arrivera si quelqu'un d'une race différente venait à l'utiliser... Quoi qu'il en soit, aidez moi à récolter des [<S>240025\|Acide d'insecte] sur les [<S>105673\|Cafards des bois du bosquet secret] !	I heard that your companion was bit by fleas from the body of a Boshi...This is a very serious problem! Usually those fleas won't jump on to a person's body. He didn't use [240272\|Boshi Ointment] as some kind of ointment did he? \n\nI know something that should be able to help your friend, but...that is the thing that the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] use to maintain their hair...I don't know what would happen if someone from a different race used it...Anyway first help me collect some [<S>240025\|Insect Acid] from the [<S>105673\|Secret Grove Woodroaches] and give them to me!
Sys424339_szquest_complete_detail	Je vais m'occuper du reste. Je connais également quelques techniques de soin.	I'll take care of the rest. I also understand some healing techniques.
Sys424339_szquest_desc	Afin de s'occuper de l'éruption de [118304\|Yalila "le serviteur"], obtenez des [<S>240025\|Acide d'insecte] sur des [<S>105673\|Cafards des bois du bosquet secret] et ramenez les à [118300\|Malin Coppernlo].	In order to treat [118304\|”Servant” Yalila’s] rash, obtain some [<S>240025\|Insect Acid] from the bodies of [<S>105673\|Secret Grove Woodroaches] and give them to [118300\|Malin Coppernlo].
Sys424339_szquest_uncomplete_detail	Ces insectes sont une vraie plaie. Vous savez où en trouver, non ? Dépêchez-vous. Les démangeaisons doivent le rendre fou !	Those bugs are such a nuisance. You know where to find them right? Hurry and go. I'm sure the rash is unbearable!