result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424340_name | Mensaje en una botella | Message in a Bottle |
| Sys424340_szquest_accept_detail | Enhorabuena, me habéis encontrado. Vuestra recompensa es... Nada.\n\nIncluso yo he empezado a aburrirme. Ataques todos los días, simplemente para provocar ira sin sentido. Yo nunca quise ser un héroe, solo quería regresar bajo tierra y hablar con las piedras. Aquel día, cuando empecé a oler la esencia de la sangre, levanté la cabeza y vi a aquel pájaro. De repente comencé a imaginar cómo sería gozar de esa libertad.\n\n¿Escapar? He oído que hay un reino que ofrece refugio. Quiero ir allí. ¡Por lo menos será mejor que aquí! Debe de serlo.\n\nSi alguien recogiera esta carta, por favor, entregádsela a mi hermano. Le deseo todo lo mejor.\n\nFirmado: Kulant Trabuco | Congratulations, you found me. Your reward is...nothing. \n\nEven I have started to feel bored. Assaults every day just create meaningless anger. I never wanted to be a hero, I just wanted to return to the quiet underground and speak with the stones. That day, when I started smelling the scent of blood, I raised my head and saw that bird. I suddenly imagined what it would be like if I was free like it. \n\nEscape? I heard that there is a kingdom that is providing shelter. I want to go there. At least it will be better than here! It must be. \n\nIf someone picks up this letter, please take it to my brother! I wish him well. \n\nSigned Kulant Blunderbuss |
| Sys424340_szquest_complete_detail | Esta carta... Ay, parece que la escribió mi hermano desaparecido. Cómo puede alguien de una familia de guerreros hacer algo tan vergonzoso...\n\n... Pero me alegra saber que se encontraba bien... Gracias por devolverme esta carta. | This letter is... Sigh, it looks like it was written by my missing brother. How could someone from a family of warriors do something so shameful...\n\n...but knowing that he was peaceful is a good thing...Thank you for bringing this letter back. |
| Sys424340_szquest_desc | Esta carta no menciona a quién debe ser entregada exactamente, pero el apellido "Trabuco" no se ve muy a menudo. | This letter makes no mention about who exactly it should be given to, but the family name Blunderbuss isn't one that you see often. |
| Sys424340_szquest_uncomplete_detail | Sí, es mi hermano desaparecido. | Yes, it is my missing brother. |