result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424340_name | Message dans une bouteille | Message in a Bottle |
| Sys424340_szquest_accept_detail | Félicitations, vous avez réussi à me trouver. En récompense vous recevez... rien du tout.\n\nJamais je n'aurais pensé devenir aussi las. Donner l'assaut tous les jours n'engendre que colère inutile. Je n'ai jamais cherché à devenir un héros, tout ce que je voulais, c'était retrouver la tranquillité du sous-sol et parler aux pierres. Ce jour-là, alors que je commençais à sentir l'odeur du sang, j'ai levé la tête et vu un oiseau. Je me suis alors demandé ce que ça ferait d'être aussi libre que lui.\n\nM'échapper ? Il paraît qu'un royaume offre refuge. Je veux y aller. Au moins, ce sera toujours plus agréable qu'ici ! Il le faut bien.\n\nSi quelqu'un trouve cette lettre, pourrait-il la porter à mon frère ? Je lui souhaite d'être heureux.\n\nSigné Kulan Blunderbuss | Congratulations, you found me. Your reward is...nothing. \n\nEven I have started to feel bored. Assaults every day just create meaningless anger. I never wanted to be a hero, I just wanted to return to the quiet underground and speak with the stones. That day, when I started smelling the scent of blood, I raised my head and saw that bird. I suddenly imagined what it would be like if I was free like it. \n\nEscape? I heard that there is a kingdom that is providing shelter. I want to go there. At least it will be better than here! It must be. \n\nIf someone picks up this letter, please take it to my brother! I wish him well. \n\nSigned Kulant Blunderbuss |
| Sys424340_szquest_complete_detail | Cette lettre est... (soupir) on dirait qu'elle a été écrite par mon frère disparu. Comment un membre d'une famille de guerriers peut-il faire un acte aussi honteux ?\n\nMais savoir qu'il est en paix est une bonne chose... Merci de m'avoir apporté cette lettre. | This letter is... Sigh, it looks like it was written by my missing brother. How could someone from a family of warriors do something so shameful...\n\n...but knowing that he was peaceful is a good thing...Thank you for bringing this letter back. |
| Sys424340_szquest_desc | Cette lettre ne porte aucune mention d'un destinataire précis, mais le nom de famille "Blunderbuss" n'est pas des plus courants. | This letter makes no mention about who exactly it should be given to, but the family name Blunderbuss isn't one that you see often. |
| Sys424340_szquest_uncomplete_detail | Oui, c'est mon frère disparu. | Yes, it is my missing brother. |