result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424340_name | Wiadomość w Butelce | Message in a Bottle |
| Sys424340_szquest_accept_detail | Gratulacje, udało ci się mnie odnaleźć. W nagrodę... nic nie dostaniesz. \n\nNawet ja zaczynam już mieć tego dość. Te codzienne napaści niepotrzebnie psują wszystkim krew. Nigdy nie chciałem być bohaterem. Pragnę tylko móc powrócić pod ziemię , aby rozmawiać z kamieniami. Tego dnia, gdy po raz pierwszy poczułem zapach krwi, uniosłem głowę i ujrzałem ptaka. Usiłowałem wyobrazić sobie, jak to jest być wolnym jak on. \n\nUcieczka? Słyszałem, że jest takie królestwo, w którym można dostać azyl. Chcę się tam udać. Na pewno nie będzie mi tam gorzej niż tu! Pewnie nawet lepiej. \n\nProszę osobę czytającą ten list, aby zaniosła go mojemu bratu. Życzę mu powodzenia. \n\nPodpisano Kulant Garłacz | Congratulations, you found me. Your reward is...nothing. \n\nEven I have started to feel bored. Assaults every day just create meaningless anger. I never wanted to be a hero, I just wanted to return to the quiet underground and speak with the stones. That day, when I started smelling the scent of blood, I raised my head and saw that bird. I suddenly imagined what it would be like if I was free like it. \n\nEscape? I heard that there is a kingdom that is providing shelter. I want to go there. At least it will be better than here! It must be. \n\nIf someone picks up this letter, please take it to my brother! I wish him well. \n\nSigned Kulant Blunderbuss |
| Sys424340_szquest_complete_detail | Ten list... Ech, jego autorem jest mój zaginiony brat. Jak to możliwe, że wojownik z naszej rodziny postąpił w sposób tak niegodny?\n\nZ drugiej strony, przynajmniej jest cały i zdrowy... Dziękuję za dostarczenie mi tego listu. | This letter is... Sigh, it looks like it was written by my missing brother. How could someone from a family of warriors do something so shameful...\n\n...but knowing that he was peaceful is a good thing...Thank you for bringing this letter back. |
| Sys424340_szquest_desc | Nie podano adresata. Na szczęście, Garłacz to dość rzadkie nazwisko. | This letter makes no mention about who exactly it should be given to, but the family name Blunderbuss isn't one that you see often. |
| Sys424340_szquest_uncomplete_detail | Tak, to mój zaginiony brat. | Yes, it is my missing brother. |