Anzahl Ergebnisse: 24
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424341_1 | In dieser fernen Zeit! In dieser fernen Zeit! | In that distant time! In that distant time! |
| SC_424341_10 | Tirsov und die Sieben Könige kämpfen Seite an Seite! | Tirsov and the Seven Kings fight side by side! |
| SC_424341_11 | Die Ehre der Erde und der Ahnen Heim! | The glory of earth and the ancestor's home! |
| SC_424341_12 | Der Sturm des Schicksals tost und der Schwur des Geistes wird nicht gebrochen! | The hurricane of destiny lets out a whirr and the spirit's oath will not be broken! |
| SC_424341_13 | Darf ich Euch etwas fragen? Das "Lied der Ahnen" ... | May I ask, the "Ancestor's Song"... |
| SC_424341_14 | Mit dem "Lied der Ahnen" ehren wir unsere Vorfahren. Ich erinnere mich an die erste Strophe ...\n\nIn dieser fernen Zeit! In dieser fernen Zeit!\nIngham führte die Feuerstiefel zu ihrem Ruhm!\nDer feuergefärbte Wald ist unser Schatz und unser Stolz!\nWir werden stets mit lauter Stimme singen, wenn wir dem Pfad unserer Anfänge folgen!\n\nJa, ja ... Ich habe sehr gut gesungen, findet Ihr nicht auch? | The purpose of "Ancestor's Song" is to praise our ancestors. I remember that the first verse goes something like this...\n\nIn that distant time! In that distant time! \nIngham led the people, and founded the splendor of the Fireboots! \nThe fire-colored forest is a treasure that our people look at proudly! \nAs we follow the path of our beginnings, we will always sing loudly! \n\nYes, yes...I sang it pretty well don't you think? |
| SC_424341_15 | Ihr seid wohl an "Humpen" geraten? ... Lasst mich nachdenken. Ich kenne die Melodie, aber mir fällt nicht der ganze Text ein ...\n\nIn dieser kriegerischen Zeit! In dieser kriegerischen Zeit!\nTraf Kooster auf den höchsten König!\nIhre Freundschaft war vorbestimmt!\nOb beim Angriff oder beim Rückzug, unsere Hoffnung ist unsere Verteidigung!\n\nIch erinnere mich, ja, das ist die zweite Strophe! | You probably got tied up with "Tankard" right?...Let me think. I know the melody, but I can only remember some of the words... \n\nIn that war-torn time! In that war-torn time! \nKooster encountered the king of all! \nTheir friendship was written on the road! \nBe it in attack or retreat, we see defense as our hope! \n\nI remember that, yes, this is the second verse! |
| SC_424341_16 | Ihr interessiert Euch für unsere Lieder? Nicht schlecht! Ich erinnere mich, dass die letzte Strophe etwa so klingen müsste ...\n\nIn dieser ruhmreichen Zeit! In dieser ruhmreichen Zeit!\nKämpfen Tirsov und die Sieben Könige Seite an Seite!\nDie Ehre der Erde und der Ahnen Heim!\nDer Sturm des Schicksals tost und der Schwur des Geistes wird nicht gebrochen!\n\nDie Lieder der Zwerge sind voller Humor und Leidenschaft! | Are you interested in our songs? Not bad! I remember that the last verse is something like this...\n\nIn that glorious time! In that glorious time! \nTirsov and the Seven Kings fight side by side!\nThe glory of earth and the ancestor's home! \nThe Hurricane of destiny lets out a whirr and the spirit's oath will not be broken! \n\nDwarven songs are full of humor and passion! |
| SC_424341_17 | Schlaft noch nicht. Lasst uns singen! | Don't sleep yet. Let's sing! |
| SC_424341_18 | Fantastisch. Ich kann einstimmen, egal welche Strophe Ihr singt! | Fantastic. I can keep up no matter which verse you sing! |
| SC_424341_19 | Anscheinend kennt Ihr es noch nicht gut genug ... Geht noch etwas üben und kommt dann wieder ... Hicks | It seems you don't know it well enough yet...Go back and practice some more and then come back...hic |
| SC_424341_2 | Ingham führte die Feuerstiefel zu ihrem Ruhm! | Ingham led the people, and founded the splendor of the Fireboots! |
| SC_424341_3 | Der feuergefärbte Wald ist unser Schatz und unser Stolz! | The fire-colored forest is a treasure that our people look at proudly! |
| SC_424341_4 | Wir werden stets mit lauter Stimme singen, wenn wir dem Pfad unserer Anfänge folgen! | As we follow the path of our beginnings, we will always sing loudly! |
| SC_424341_5 | In dieser kriegerischen Zeit! In dieser kriegerischen Zeit! | In that war-torn time! In that war-torn time! |
| SC_424341_6 | Traf Kooster auf den höchsten König! | Kooster encountered the king of all! |
| SC_424341_7 | Ihre Freundschaft war vorbestimmt! | Their friendship was written on the road! |
| SC_424341_8 | Ob beim Angriff oder beim Rückzug, unsere Hoffnung ist unsere Verteidigung! | Be it in attack or retreat, we see defense as our hope! |
| SC_424341_9 | In dieser ruhmreichen Zeit! In dieser ruhmreichen Zeit! | In that glorious time! In that glorious time! |
| Sys424341_name | Lied | Song |
| Sys424341_szquest_accept_detail | Hicks ... Ich habe so viel getrunken, dass ich an [240245|Fleischeintopf mit Weinmarinade] denken musste!\n\nIch erinnere mich an den [240245|Fleischeintopf mit Weinmarinade], den meine Mutter mir machte, als ich jung war. Das war wahrer Geschmack ... Ach, wenn ich nur daran denke, habe ich Tränen in den Augen ... Schluchz ... Tut mir leid. Ich habe wohl zu viel getrunken und bin etwas sentimental.\n\nLasst uns an fröhlichere Dinge denken ... Oh ja! Wenn wir von glücklichen Zeiten sprechen, müssen wir singen! Meint Ihr nicht auch? Lasst uns singen ... Ach ja, kennt Ihr das "Lied der Ahnen"? Dieses Lied ... Wenn Ihr es nicht singen könnt, muss ich vielleicht wieder weinen ... Schnief, schnief. | Hiccup...I've drank so much I just thought of [240245|Meat Stew with Wine Marinade]! \n\nI'm remembering the [240245|Meat Stew with Wine Marinade] my mother made me when I was young. That was true flavor...Ah just thinking of this... I can feel the tears forming in my eyes...sob... I'm sorry. I may have drank too much and gotten too sentimental. \n\nLet's think about happier things... Oh yeah! If we're talking about happy times, we must sing! Don't you agree? Let's sing... That's right, do you know how to sing "Ancestor's Song?" This song...if you say you don't know how to sing it, then I might cry again...sniff sniff. |
| Sys424341_szquest_complete_detail | Ihr kennt jetzt zwar den Text, doch es klingt fürchterlich, wenn Ihr das singt ... | You know the words now, but you sound awful when you sing them... |
| Sys424341_szquest_desc | Tut [118811|"Humpen" Knoskator] den Gefallen und sucht jemanden in der Nähe, der das "Lied der Ahnen" singen kann. Wenn Ihr es gelernt habt, geht zu ihm und singt es mit ihm. | As a favor to him, go and see if anyone nearby knows how to sing "Ancestor's Song." Go and sing it with [118811|Tankard Knoskator] after you've learned it. |
| Sys424341_szquest_uncomplete_detail | Lernt schnell das Lied. Ich warte auf Euch. | Hurry and go learn. I'll wait for you. |