result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424350_name | Ayudar a los desertores | Help the Deserters |
| Sys424350_szquest_accept_detail | Acabo de ver a ese tipo, al más cabezota de todos los enanos, cómo decía que sí con la cabeza y os dejaba entrar en la aldea. No me gusta hacer esto, pero sois la única persona a la que se lo puedo pedir.\n\nMiradnos. No somos más que unos miserables desdichados que desertaron porque no soportaban la hambruna y el miedo a morir que esta guerra ha traído consigo.\n\nAsí es. En esta batalla todos somos perdedores. Mientras escapábamos del campo de batalla, nos encontramos con unos ladrones, que al ver nuestra penosa situación, nos atacaron. La gente que no fue capaz de pelear murió o le fueron arrebatadas todas sus pertenencias.\n\nAhora, poco a poco, nos hemos reunido todos los desertores. Puede que hayamos abandonado a nuestro reino y nuestro honor, pero también hemos conseguido otras cosas inigualables. ¡Y espero por Ingham que no las perdamos!\n\nMe gustaría pediros que <CR>nos traigáis algo de comida y material médico</CR>. ¡Salvadnos de los fracasos que son nuestras vidas! | I just saw that guy, who is more stubborn than the most stubborn of dwarves, nod his head and let you into the village. I don't want to do this, but you're the only person I can ask. \n\nLook at us deserters. Each one of us is a pitiful wretch who deserted the army because he couldn't take the years of continuous hunger and fear of death that this war has brought. \n\nThat's right. We are all losers in this battle. As we were escaping the battlefield, we encountered some thieves who, after seeing our pitiful situation, attacked us. The people who couldn't put up a fight either died or had all their belongings taken from them. \n\nNow the rest of us down and out deserters have gradually banded together. We may have abandoned our kingdom and our honor, but we have also obtained things that can't be matched. By Ingham's name, I hope we don't lose these! \n\nI would like to ask you to <CR>bring back some food and medical supplies for us</CR>. Save us from these failing lives we are living! |
| Sys424350_szquest_complete_detail | No sé cómo agradecéroslo. Aunque sois humano y no sois como ese cabeza hueca testarudo del pueblo. Estáis dispuesto a traernos estas cosas. Y también sois diferente de esos bandidos, ¡no nos habéis robado!\n\nAunque algunos de nosotros, enanos, hemos abandonado el nombre Botafuego, y algunos de nosotros, Kalon, hemos abandonado el nombre Heurton, ¡no abandonaremos a la persona que nos salvó! | I really don't know how to thank you. Even though you are a human and you are not like the stubborn rockhead in the village. You are still willing to bring us these things. You are also different from those bandits as you haven't robbed us! \n\nEven though some of us dwarves have abandoned the Fireboot name, some of us Kalon have abandoned the Heurton name, we will not abandon the person who saved us! |
| Sys424350_szquest_desc | Reunid más información sobre la situación de los soldados heridos y prestadles ayuda. | Learn more about the wounded soldiers' situation and help them. |
| Sys424350_szquest_uncomplete_detail | Con esta escasez de comida y suministros médicos, nos estamos extinguiendo poco a poco... | With a shortage of food and medical supplies, our lives are gradually being extinguished.... |