Database

keystring	de	eneu
SC_424351_0	Wenn Ihr keine Vorräte habt, könnt Ihr niemanden retten ...	If you don't have any supplies you can't save anyone....
Sys424351_name	Nahrung für die Soldaten	Food for the Soldiers
Sys424351_szquest_accept_detail	Ich habe einmal gesehen, wie jemand aus dem Dorf Vieh heraustrieb. Wenn ich mich nicht irre, leben die Leute dieses Ortes von der Viehzucht. Als diese Frau herauskam, nannte der starrsinnige Dickschädel neben der Tür sie [118581\|Nin Daelas].\n\nWir alle sind völlig entkräftet und ich glaube, dass die Soldaten verhungern, bevor sie ihren Wunden erliegen können. Ich flehe Euch daher an, geht ins Dorf und bringt uns etwas Nahrung von [118581\|Nin Daelas] oder jemand anderem. Ich will nicht, dass einer von uns so sterben muss!	I once saw someone from that village bring out some livestock. If I am guessing correctly, the people in this place provide for themselves by raising livestock. When that person came out, the stubborn rock-headed one next to the door called her [118581\|Nin Daelas]. \n\nNow that everyone has become so weak, I think that the soldiers will die of hunger before their injuries can kill them. That is why I implore you to go into the village and get some food from [118581\|Nin Daelas] or someone else. I don't want to see anyone die this way!
Sys424351_szquest_complete_detail	Meine hungernden Kameraden haben gegessen und sind wieder kräftig genug, sich zu erheben. Ich danke Euch für alles, was Ihr für uns getan habt!	My starving companions now have the energy to stand because they have eaten. Thank you for everything you have done for us!
Sys424351_szquest_desc	Beschafft [<S>240010\|Pfefferpilzcremesuppe] von [118581\|Nin Daelas] und lasst die verwundeten Soldaten essen.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|Wenn Ihr aus Versehen einen Questgegenstand verliert, kehrt um und sucht ][118581\|Nin Daelas].	Obtain [<S>240010\|Pepper Mushroom Bisque] from [118581\|Nin Daelas] and fill the stomachs of the wounded soldiers.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|If you accidentally lose a quest item, go back and find ][118581\|Nin Daelas].
Sys424351_szquest_uncomplete_detail	Meine Kameraden sind so ausgehungert, dass sie sich nicht mehr rühren können. Sie können nur noch herumliegen und ihre letzten Kräfte schonen. Ich will ihnen wirklich helfen, doch ich kann nicht zu weit weg von hier ...	My companions can't move because they are so hungry. They can only lie on the ground and conserve their energy. I really want to do something for them, but I can't go too far from here....