Database

keystring	fr	eneu
SC_424351_0	Si vous n'avez pas de provisions, vous ne pouvez sauver personne...	If you don't have any supplies you can't save anyone....
Sys424351_name	Apportez à manger aux soldats blessés.	Food for the Soldiers
Sys424351_szquest_accept_detail	J'ai déjà vu une personne de ce village sortir avec du bétail. Si je ne me trompe pas, c'est là la principale source de nourriture de ce village. Lorsqu'elle est sortie, le type bourru l'a appelée [118581\|Nin Daelas].\n\nNous sommes tous à bout de force et je pense que la plupart des soldats mourront de faim avant que leurs blessures ne les emportent. C'est pourquoi je vous en conjure, allez au village et demandez de la nourriture à [118581\|Nin Daelas] ou à quelqu'un d'autre. Je ne veux voir personne mourir de cette façon !	I once saw someone from that village bring out some livestock. If I am guessing correctly, the people in this place provide for themselves by raising livestock. When that person came out, the stubborn rock-headed one next to the door called her [118581\|Nin Daelas]. \n\nNow that everyone has become so weak, I think that the soldiers will die of hunger before their injuries can kill them. That is why I implore you to go into the village and get some food from [118581\|Nin Daelas] or someone else. I don't want to see anyone die this way!
Sys424351_szquest_complete_detail	Mes compagnons affamés ont maintenant assez de force pour se relever. Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous !	My starving companions now have the energy to stand because they have eaten. Thank you for everything you have done for us!
Sys424351_szquest_desc	Obtenez des [<S>240010\|Bols de velouté de champignons poivrés] auprès de [<S>118581\|Nin Daelas] pour nourrir les soldats blessés.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|Si vous perdez un objet de quête par accident, retournez voir ][118581\|Nin Daelas].	Obtain [<S>240010\|Pepper Mushroom Bisque] from [118581\|Nin Daelas] and fill the stomachs of the wounded soldiers.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|If you accidentally lose a quest item, go back and find ][118581\|Nin Daelas].
Sys424351_szquest_uncomplete_detail	La faim empêche mes compagnons de bouger. Ils ne peuvent que rester allongés pour conserver leurs forces. Je voudrais pouvoir les aider, mais je ne peux pas m'éloigner d'ici...	My companions can't move because they are so hungry. They can only lie on the ground and conserve their energy. I really want to do something for them, but I can't go too far from here....