result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424353_name | Récupérez des ingrédients et du petit bois. | Ingredients and Firewood |
| Sys424353_szquest_accept_detail | (Elle vous jette un regard et retourne à son travail tout en vous parlant).\n\nVous n'êtes pas d'ici, vous. Vous voulez de la nourriture ? Nous avons à peine de quoi nous nourrir et vous voudriez que l'on vous en donne ? Je me moque de savoir si c'est pour vous ou un autre, car à moins de ramener de la viande, des légumes et du petit bois, il n'y aura pas de nourriture aujourd'hui !\n\nVous voulez savoir où vous procurer tout ça ? À l'extérieur du village bien entendu. Vous croyez que ça pousse entre ces murs ? Il arrive à ma sœur, [118585|Prospero Daelas], de <CR>conduire des Chupuras et des Boshis à l'extérieur. Il lui arrive également de récolter des légumes sauvages</CR> !\n\nQuoi ? Pourquoi avez-vous cet air ahuri ? J'ai quelque chose sur la figure ? Dépêchez-vous d'aller voir ! | (She throws you a look and then works impatiently as she speaks.) \n\nI haven't seen you before. You want to ask about food? We have barely enough to fill our own bellies and yet you want food from us? I don't care if you want to eat it yourself or take it to other people, unless you have a way to get meat, vegetables and firewood to cook with, there will be no food today! \n\nYou are wondering where to get this stuff? Outside the village of course. You think it grows inside the village?! I can't tell you. My sister, [118585|Prospero Daelas], <CR>rears some Chupuras and Boshis outside the village. She also sometimes goes and picks wild vegetables</CR>! \n\nYes? Why are you making a foolish face like you just saw a newt flying through the air? Why don't you hurry and go?! |
| Sys424353_szquest_complete_detail | Ah, c'est ma sœur qui vous envoie ?\n\nElle s'est montrée méchante, n'est-ce pas ? Elle est comme ça avec tout le monde, j'en suis désolée ! | Ah, so my sister sent you to find me? \n\nShe probably yelled at you, didn't she? She is just like that no matter who she is talking to. I'm very sorry! |
| Sys424353_szquest_desc | Demandez à [118581|Nin Daelas] où trouver certains ingrédients. | Ask [118581|Nin Daelas] where to find these ingredients. |