Database

keystring	fr	eneu
Sys424357_name	Traitement d'urgence	Emergency Treatment
Sys424357_szquest_accept_detail	Nombreux sont nos camarades qui ont vu leur vie s'achever sur le champ de bataille ; mais je ne peux que me tenir ici et assister impuissant à leurs derniers instants !\n\nJ'ai vu des villageois se battre avec des animaux tombés malades à cause d'une eau polluée. Ils sont souvent suivis par un homme aux cheveux et à la barbe blancs s'occupant des malades et des blessés. Je crois qu'il se nomme [118596\|Pollannax Sableplume].\n\nTrouvez-le et <CR>demandez-lui du matériel médical</CR>. Je refuse de voir d'autres Nains ou Kalons tomber sous mes yeux !	We have plenty of comrades who have had their life's flame snuffed out on the battlefield; but all I can do is sit here helplessly and watch them fade away!\n\nI've seen people from the village battling with animals that were sick from drinking contaminated water. They are usually followed by a white-haired man with a beard who tends to the sick and wounded. Seems he's called [118596\|Pollannax Sandplume]. \n\nI want you to seek this man out and <CR>ask him for medical supplies</CR>. I don't want to have to witness any more Dwarves or Kalon dying like this!
Sys424357_szquest_complete_detail	Mes camarades au bord de la mort ont eu leurs plaies pansées grâce à vous. Je peux me reposer pour l'instant. Je ne sais comment vous remercier !	Comrades who were at death's door have been fixed up and bandaged. Thanks to you! I can relax for a moment. I don't know how I can ever thank you enough!
Sys424357_szquest_desc	Demandez à [118598\|Bhat Ferrous] un compte-rendu détaillé de la situation.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|Si vous perdez un objet de quête par accident, retournez voir ][118596\|Pollannax Sableplume].	Ask [118596\|Pollannax Sandplume] for more information and obtain [240017\|Medical Supplies].\n\nTip:[SC_LOSTANDFOUND\|If you accidentally lose a quest item, go back and find ][118596\|Pollannax Sandplume].
Sys424357_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore obtenu le matériel médical dont mes camarades ont besoin ? Leur temps est compté...	You still don't have the medical supplies that our comrades need to bandage up their wounds? Their time is running out......