• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys424358_nameAider à créer du matériel médicalHelp make medical supplies
Sys424358_szquest_accept_detailJe suis [118596|Pollannax Sableplume], mais détrompez-vous, je ne suis qu'un simple coiffeur. Certes, je sais traiter les blessures mineures, mais lorsqu'il s'agit de gros-œuvre, comme des hémorragies ou des amputations, je suis dépassé !\n\nVous voulez savoir s'il me reste des instruments médicaux à vendre ? Quelle malchance... Il y a peu de temps de ça, [118291|Orlando Cassidy] est venu acheter tout mon stock. Il ne me reste plus rien pour m'occuper des blessés... Pas même des herbes.\n\nIl vous faut du matériel médical...\n\n(Il vous dévisage un instant, puis ses yeux s'illuminent comme s'il venait de réaliser quelque chose).\n\n... Peu m'importe si c'est pour vos voyages ou pour les vendre à d'autres. Ce qui est important, c'est qu'il me manque jusqu'à la plus basique des herbes, sans parler de gaze. S'il vous faut vraiment du matériel médical, allez sur les collines à l'arrière du village et ramenez-moi des [<S>240013|Baies de genièvre], des [<S>240014|Fleurs coniques pourpres] et des [<S>240015|Fleurs de blé]. Ensuite, trouvez [118597|Emprodo Fulix] pour obtenir de la gaze et des pansements ! Partez au plus vite !I'm [118596|Pollannax Sandplume], but make no mistake; I'm just an ordinary barber. While I can help out with a few minor injuries, when it comes to the heavy-lifting like bleeding or amputations, I'm no doctor!!\n\nYou've come to ask whether or not there are other medical tools to buy? What bad luck...Not too long ago, [118291|Orlando Cassidy] came and carried off all of my supplies. Now I don't have anything to treat the wounded...Not even herbs.\n\nThat you require so many medical supplies...... \n\n(He studies your face for a few seconds, then his eyes flash as if something just occurred to him.)\n\n......I don't care if you want them for your own traveling supplies or to sell on to other people. The fact of the matter is that right now, I don't even have the most basic herbs, say nothing of gauze. If you really want to get your hands on some medical supplies, then head out into the hills behind the village and gather [240013|Juniper Berry], [240014|Purple Coneflower], and [240015|Cornbloom] to give to me. After that, seek out [118597|Emprodo Fulix] for gauze and bandages! Don't just stand there, get going!
Sys424358_szquest_complete_detailNous avons tellement d'herbes et de matériel médical que même un rhino mortellement blessé pourrait être facilement soigné !\n\nCe [240017|Gros sac de fournitures médicales] vous revient. C'est vous qui avez tout récolté, donc inutile d'essayer de me payer ! Maintenant, filez là où l'on a besoin de vous !We're well stocked with herbs and medical supplies, so much so that even critically-injured Rhinos can be fixed up!\n\nThis [240017|Medical Supplies] is for you. You're the one who collected all this stuff anyways, so don't even think about paying me! Now off with you to wherever it is that you need to be!
Sys424358_szquest_descRamassez des herbes à l'extérieur du village et trouvez [118597|Emprodo Fulix] pour acheter du matériel médical.\n\n[SC_LOSTANDFOUND|Si vous perdez un objet de quête par accident, retournez voir ][118597|Emprodo Fulix].Gather herbs outside the village and seek out [118597|Emprodo Fulix] to purchase medical consumables.\n\n[SC_LOSTANDFOUND|If you accidentally lose a quest item, go back and find ][118597|Emprodo Fulix].
Sys424358_szquest_uncomplete_detailSans gaze, on ne peut panser les blessures. De même, on ne peut traiter la fièvre sans baies de genièvre. Allez en chercher tout de suite !Without gauze there's nothing to bandage wounds with. Similarly, no juniper berries means no way to treat sickness. Now get out there and find some!