result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424364_name | ¿Quién es Axel? | Who is Axel? |
| Sys424364_szquest_accept_detail | Permitidme que me presente como es debido. Soy [118603|Axel Kaiyinth], y [114529|Kai Kaiyinth], mi hermano, es, al igual que vos, un caballero de los [LION_HEART|Caballeros Corazón de León]. Yo, por otra parte, no soy más que un "triste mercenario".\n\nMi hermano, ¡vaya personaje! Una vez más me tiene reuniendo información para él. También quiere que compruebe que estáis bien atendido... Por lo que veo, no parecéis el tipo de persona que necesite una niñera. Pero bueno, mi hermano me lo suplicó sin parar, así que no pude ignorar su petición. Así que pensad que soy un asistente que ha venido a ayudaros a resolver el problema que acecha a estos dos reinos. Ah, ¡y no os estorbaré ni lo más mínimo, jeje!\n\nEn este lugar no dejan de pasar cosas raras. Pongámonos manos a la obra e intercambiemos información para averiguar qué sabemos cada uno. | Allow me to give you a proper introduction. I am [118603|Axel Kaiyinth], and my brother [114529|Kai Kaiyinth] is just like you, a knight in the [LION_HEART|Lionheart Knights]. I on the other hand am just a "petty mercenary" and nothing more.\n\nMy brother, what a guy! This time he has me "yet again" out here gathering some intelligence for him. He also wants me to see to it that you're taken care of...By the looks of it though, you don't seem to be the type who needs any babysitting. But hark, my brother pleaded and pleaded, so I just can't go ignoring what the guy wants. Just think of me as a helper who's come to assist in resolving that problem that plagues these two kingdoms! Oh, and I'll never once get in your way, hehe!\n\nThis place has no shortage of crazy stuff going on. Let's get down to it and exchange information to see what each other knows. |
| Sys424364_szquest_complete_detail | Así son las cosas, mi hermano siempre me está pidiendo ayuda con este tipo de cosas. Cómo os gusta llamar la atención a los maestros caballeros... No sabéis pasar desapercibidos. Conseguís que investigar la desaparición de un gato se convierta en una misión imposible y peligrosa. ¡Si hacéis las cosas así estáis destinados al fracaso y casi es mejor que ni lo intentéis! Menos mal que soy un aventurero desarraigado con la inteligencia de un mercenario, si no, ¿quién iba a sacaros las castañas del fuego y a hacer todo el trabajo sucio?\n\nEste tipo de investigación requiere que no vayamos por ahí montando líos y llamando la atención de todo el mundo. ¡La verdad es que en realidad es bastante aburrido! | That's the way it is, my brother is always getting me to help him with this kind of stuff. You master knights are always so flashy...You don't know how to keep things on the down low. You guys manage to make investigating a missing cat a dangerous and impossible affair. Going on like that is doomed to fail and you may as well not even try! Good thing I'm a rootless adventurer with mercenary savvy, or else who would come bail you lot out and do all of the dirty work!\n\nThis kind of investigation means we don't get to run around making a big stink and drawing people's attention. It's actually pretty boring when you get down to it! |
| Sys424364_szquest_desc | Averiguad la identidad y los objetivos de [118603|Axel Kaiyinth]. | Determine [118603|Axel Kaiyinth's] identity and goals. |