result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424366_name | Se renseigner sur le maire Ardama Cassidy | Ask about Mayor Ardama Cassidy |
| Sys424366_szquest_accept_detail | Vous parler des cadavres ? Je ne pense pas pouvoir vous renseigner là-dessus. Les gens d'ici n'aiment pas tellement en parler, car ce n'est pas une chose dont ils sont fiers...\n\nBien entendu, si vous gagnez de l'argent avec ce genre de choses, alors vous vous fichez de la fierté et du reste. Au village, la vie est de plus en plus dure, ces derniers temps. Comme le maire, <CR>nous ne pouvons que remettre les cadavres aux fossoyeurs de la cité. Plus nous leur donnons de cadavres, plus ils nous payent.</CR>.\n\nLe fossoyeur en chef est une personne étrange et ses suivants le sont encore plus. Je ne l'ai jamais entendu prononcer une parole. La vie au château doit-être bien déprimante, n'est-ce pas ? Mais peu importe, ne pas avoir à se soucier de la nourriture et des vêtements ne peut pas être une mauvaise chose.\n\nEt puis, la paye est bonne, c'est le plus important. | The matter of the corpses? I don't know if I can tell you anything that you want to know. The people here don't really like talking about such things because it's not exactly a point of pride... \n\nOf course, if you're making a living off of it, then you don't give a damn if it's something to be proud about or not. Life is getting harder and harder in the village as of late. As the mayor, <CR> all I can do is hand the corpses over to the undertakers in the city. The more corpses that we give, the more we get paid.</CR>.\n\nThat undertaker officer is a strange guy and his entourage is even stranger. I've never heard him utter one word. Life inside the castle a little depressing, is it? Whatever though, not having to worry about food and clothing can never be considered a bad thing.\n\nAnd the pay ain't bad, that's the important part. |
| Sys424366_szquest_complete_detail | Pourquoi voulez-vous savoir cela ? Vous voulez rejoindre les rangs des ramasseurs de cadavres professionnels ?\n\nEn fait, <CR>si vous ramenez un cadavre, la décharge de cadavres l'acceptera</CR>. Ce n'est pas parce que vous êtes un étranger que vous ne pouvez pas gagner d'argent. Ne travaillez pas trop dur quand même pour ne pas mettre les villageois au chômage. \n\nC'est comme ça que je vois les choses, ça me semble juste, non ? | Why do you want to know about this? Could it be that you too wish to join the ranks of the professional corpse collectors? \n\nActually, <CR>if you drag over a corpse, the corpse disposal area will accept it</CR>. Just because you're an outsider doesn't mean you can't earn money. Just don't work too hard or the villagers will find themselves out of the job. \n\nThat's how I see it anyways, fair enough eh? |
| Sys424366_szquest_desc | Renseignez-vous auprès du maire [118617|Ardama Cassidy] au sujet du ramassage de cadavres. | Ask mayor [118617|Ardama Cassidy] about the corpse collection. |