Database

keystring	de	eneu
Sys424368_name	Nachforschungen über den Leichensammelexperten	Inquire about the expert corpse collector
Sys424368_szquest_accept_detail	Ich arbeite hier mit Leichen, also verschwindet! Die Arbeit ist stinkend, ermüdend, lästig und andere Leute verachten einen dafür. Verflucht, ich verachte mich sogar selbst dafür. Ich hasse diese Arbeit. Außerdem müssen Leichen, die von weit entfernten Orten kommen, noch behandelt werden, sonst werde ich nicht bezahlt.\n\nVor ein paar Tagen lief ich zufällig einem Totengräber über den Weg. Er wurde von einem Arbeiter begleitet. Der Punkt ist aber, dass dieser Arbeiter fast das Ebenbild einer Rhinoleiche war, die ich selbst eingesammelt hatte. Diese Leiche war schwer wie Blei und stank nach einem ganzen Jahrhundert von Verwesung. Überflüssig zu sagen, dass sich so etwas einbrennt. Ich verdrängte allerdings meinen Schrecken und fragte den Rhino, ob er irgendwie überlebt hätte oder in der Burg wiederbelebt wurde. Er ignorierte mich völlig. Der Totengräber sagte mir dann, dass für mich wohl alle Rhino gleich aussähen und dass ich mich geirrt hätte ... aber ...\n\nVergesst es, irgendetwas sagt mir, je weniger ich darüber weiß, desto besser. Keine Ahnung wieso, aber ich habe das Gefühl, dass ich umso mehr Probleme bekomme, je mehr ich frage.	I'm workin with corpses here, so bug off! This work is smelly, tiring, annoying, and other people look down on you for it. Heck, I even look down on myself for doing it. I truly hate this job. What's more, corpses that come from far off places still need to be processed. If not, I won't get paid.\n\nA few days ago I just so happened to run into an undertaker. He had a worker with him. Thing is, this worker was almost the spitting image of a Rhino corpse that I myself had collected. The corpse in question was heavy as sin and reeked like a century of decay, so needless to say it left quite the impression on me. Regardless, I swallowed my shock and asked the Rhino if he had somehow survived or was brought back to life by people in the castle. He completely ignored me. The undertaker then turned to me and said that Rhinos probably all look the same to me and that I'd made a mistake...but...\n\nForget it, something tells me the less I know about this the better. Dunno why, but I get the feeling the more I ask the more trouble is gonna come down on me.
Sys424368_szquest_complete_detail	Wenn nicht meine ganze Familie von mir abhängig wäre und es in letzter Zeit nicht unmöglich wäre, die Felder zu bestellen, würde ich solch eine Arbeit nicht machen. Sie ist einfach würdelos. Es nimmt mich mit, zu sehen, wie sich die tödlich Verwundeten im Angesicht des Todes winden und zu wissen, dass ich mit ihrem schwindenden Leben das meine bestreite.\n\nWenn nur das Flusswasser wieder normal wäre und ich einfach ein Bauer mit zu hohen Steuerabgaben sein könnte. Der Lohn reicht zwar bei Weitem nicht an den fürs Leichensammeln heran, ganz zu schweigen davon, dass die Arbeit viel schwerer ist ... aber ich würde meine Tage wirklich lieber damit verbringen, Unkraut auszureißen und die Erde umzupflügen.\n\n... Sagte ich nicht, dass Ihr mich in Ruhe lassen sollt? Warum quasselt Ihr mich immer noch voll?	If it wasn't for the fact that my whole family depends on me and the impossibility of tilling the fields lately, I wouldn't do this type of work. There's just no dignity in it. It really hits you when you see the mortally wounded who are wavering at death's door... and you're unable to help them... And you know that you're making a living off of their fading life. \n\nIf only the river water would go back to normal so I could just be an over-taxed farmer. While the pay is nowhere near that of collecting corpses, say nothing of how much harder it is... I truly would rather spend my days pulling weeds and turning over the earth. \n\n...Didn't I tell you to stop bugging me? Why do you persist with your blabbermouthing?
Sys424368_szquest_desc	Befragt den Leichensammler [118609\|Shade Vilassio] über die gesammelten Leichen.	Inquire about corpse collection; speak to corpse superintendent [118609\|Shade Vilassio].