Database

keystring	fr	eneu
Sys424368_name	Se renseigner sur l'expert du ramassage de cadavres, Shade Vilassio	Inquire about the expert corpse collector
Sys424368_szquest_accept_detail	Je travaille avec des cadavres, là, alors, du balai ! C'est un travail répugnant, fatigant et ennuyeux, et les gens vous méprisent pour cela. Bon sang, même moi, je me méprise. Je hais vraiment ce travail. En plus, je dois aussi m'occuper des cadavres qui viennent de loin. Sinon, je ne suis pas payé.\n\nIl y a quelques jours, je suis tombé par hasard sur un fossoyeur. Il était avec un employé. Le truc, c'est que cet employé était le portrait craché d'un cadavre de rhino que j'avais moi-même ramassé. Le cadavre en question était lourd comme du plomb et puait comme s'il avait pourri pendant des siècles, alors inutile de dire que ça m'a plutôt marqué. Quoi qu'il en soit, j'ai ravalé mon émotion et demandé au rhino s'il avait réussi à survivre d'une manière ou d'une autre, ou s'il avait été ressuscité par des gens du château. Il m'a totalement ignoré. Le fossoyeur s'est alors tourné vers moi et m'a dit que les rhinos se ressemblaient probablement tous à mes yeux et que je devais faire erreur... mais...\n\n\nOublions, quelque chose me dit que moins j'en sais, mieux je me porte. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que plus je pose des questions, plus je vais avoir des problèmes.	I'm workin with corpses here, so bug off! This work is smelly, tiring, annoying, and other people look down on you for it. Heck, I even look down on myself for doing it. I truly hate this job. What's more, corpses that come from far off places still need to be processed. If not, I won't get paid.\n\nA few days ago I just so happened to run into an undertaker. He had a worker with him. Thing is, this worker was almost the spitting image of a Rhino corpse that I myself had collected. The corpse in question was heavy as sin and reeked like a century of decay, so needless to say it left quite the impression on me. Regardless, I swallowed my shock and asked the Rhino if he had somehow survived or was brought back to life by people in the castle. He completely ignored me. The undertaker then turned to me and said that Rhinos probably all look the same to me and that I'd made a mistake...but...\n\nForget it, something tells me the less I know about this the better. Dunno why, but I get the feeling the more I ask the more trouble is gonna come down on me.
Sys424368_szquest_complete_detail	Si toute ma famille ne dépendait pas de moi et s'il était possible de labourer les champs, je ne ferais pas ce genre de travail. Il n'y a aucune dignité à faire ce travail. Voir des gens mortellement blessés vaciller aux portes de la mort est vraiment touchant... Et quand vous savez que vous gagnez votre vie parce qu'ils perdent la leur...\n\nSi seulement l'eau de la rivière pouvait redevenir normale, je pourrais être un simple fermier surtaxé. Même si c'est moins bien payé et beaucoup plus dur que le ramassage des cadavres... je préférerais largement passer mes journées à enlever les mauvaises herbes et retourner la terre.\n\nJe ne vous ai pas déjà dit d'arrêter de m'embêter ? Vous ne pouvez pas cesser vos bavardages ?	If it wasn't for the fact that my whole family depends on me and the impossibility of tilling the fields lately, I wouldn't do this type of work. There's just no dignity in it. It really hits you when you see the mortally wounded who are wavering at death's door... and you're unable to help them... And you know that you're making a living off of their fading life. \n\nIf only the river water would go back to normal so I could just be an over-taxed farmer. While the pay is nowhere near that of collecting corpses, say nothing of how much harder it is... I truly would rather spend my days pulling weeds and turning over the earth. \n\n...Didn't I tell you to stop bugging me? Why do you persist with your blabbermouthing?
Sys424368_szquest_desc	Renseignez-vous sur le ramassage de cadavres auprès du surintendant des cadavres, [118609\|Shade Vilassio].	Inquire about corpse collection; speak to corpse superintendent [118609\|Shade Vilassio].