Database

keystring	pl	eneu
Sys424368_name	Zapytaj o doświadczonego zbieracza zwłok	Inquire about the expert corpse collector
Sys424368_szquest_accept_detail	Jestem zajęty. Spadaj! To ciężka, niewdzięczna praca w paskudnych warunkach, a na dodatek wszyscy cię nienawidzą. Nawet ja siebie nienawidzę za to, co robię. Nienawidzę tej roboty. Zajmujemy się wszystkimi zwłokami, także tymi, które przybywają z bardzo daleka. Inaczej nam nie zapłacą.\n\nKilka dni temu natknąłem się na grabarza. Był z nim jakiś robotnik. Najdziwniejsze jest to, że był sobowtórem martwego Nosorożca, którego ciało znalazłem nie tak dawno. Zapamiętałem te zwłoki, bo były ciężkie jak sumienie grzesznika i potwornie śmierdziały. Zapytałem potem Nosorożca, w jaki sposób został odratowany. Całkowicie zignorował moje pytanie. Grabarz powiedział, że wszystkie nosorożce wyglądają tak samo i że pewnie się pomyliłem... ale...\n\n\nNieważne. Im mniej wiem, tym lepiej śpię. Nie wiem czemu, ale mam wrażenie, że wkrótce spotka mnie coś złego.	I'm workin with corpses here, so bug off! This work is smelly, tiring, annoying, and other people look down on you for it. Heck, I even look down on myself for doing it. I truly hate this job. What's more, corpses that come from far off places still need to be processed. If not, I won't get paid.\n\nA few days ago I just so happened to run into an undertaker. He had a worker with him. Thing is, this worker was almost the spitting image of a Rhino corpse that I myself had collected. The corpse in question was heavy as sin and reeked like a century of decay, so needless to say it left quite the impression on me. Regardless, I swallowed my shock and asked the Rhino if he had somehow survived or was brought back to life by people in the castle. He completely ignored me. The undertaker then turned to me and said that Rhinos probably all look the same to me and that I'd made a mistake...but...\n\nForget it, something tells me the less I know about this the better. Dunno why, but I get the feeling the more I ask the more trouble is gonna come down on me.
Sys424368_szquest_complete_detail	Gdyby nie fakt, że jestem odpowiedzialny za byt całej rodziny, a ziemia nie nadaje się do uprawiania, nigdy nie podjąłbym się tej pracy. Nie daje mi żadnych powodów do dumy. Uświadomiłem to sobie, gdy ujrzałem ciężko rannych, którzy byli już jedną nogą w grobie... Zrozumiałem wówczas, że zarabiam na ich nieszczęściu. \n\nGdyby tylko rzeka znów była czysta... Mógłbym wówczas znów pracować na roli. Nie zarabiałbym wprawdzie tyle, co teraz, nie mówiąc już o tym, że pracowałbym o wiele ciężej. Ale i tak wolałbym teraz wyrywać chwasty i orać pole. \n\nMówiłem ci, że masz sobie stąd iść! Czego ode mnie chcesz?	If it wasn't for the fact that my whole family depends on me and the impossibility of tilling the fields lately, I wouldn't do this type of work. There's just no dignity in it. It really hits you when you see the mortally wounded who are wavering at death's door... and you're unable to help them... And you know that you're making a living off of their fading life. \n\nIf only the river water would go back to normal so I could just be an over-taxed farmer. While the pay is nowhere near that of collecting corpses, say nothing of how much harder it is... I truly would rather spend my days pulling weeds and turning over the earth. \n\n...Didn't I tell you to stop bugging me? Why do you persist with your blabbermouthing?
Sys424368_szquest_desc	Porozmawiaj z nadzorczynią zbieraczy zwłok, [118609\|Bennitą Lundy].	Inquire about corpse collection; speak to corpse superintendent [118609\|Shade Vilassio].