Database

keystring	es	eneu
SC_424372_01	Sí... Parece que entrar en el castillo es la única forma, ¿no?	Yes... It looks like going into the castle is the only way, no...?
SC_424372_02	Vaya, lo siento...	Ah, I'm sorry...
SC_424372_03	¡¡¡¡¡Eh!!!!!	Whoa!!!!!
SC_424372_04	¿Qué es eso? ¡¡Morid, muertos!!	What is that\n?! Die you dead people!!
SC_424372_05	¡¡Malditos zombies!! ¡¡¡Mi pie!!!	Detestable zombies!! My foot!!!
SC_424372_118860	Parece que en este ataúd hubo alguna vez un cadáver. Al parecer no tiene nada de especial...	It seems this coffin once held a corpse. It appears there is nothing special about it...
SC_424372_118861	Menudo caos, esos barriles de madera de la esquina. No parece que haya nada en su interior...	These wooden barrels are in a mess in the corner. It doesn't look like there is anything inside them...
SC_424372_118862	Parece que alguien haya tirado casualmente ese cuerpo al suelo...	It looks like this body was just casually thrown on to the floor...
SC_424372_118863	Quién sabe por qué este cuerpo fue colocado en una jaula...	Who knows why this body was put inside a cage...
SC_424372_DONE	No parece que haya ningún sitio especial alrededor. Id a hablar con Axel.	There doesn't seem to be any place special nearby. Go and speak with Axel.
SC_424372_LOCKED	Esperadme un segundo. Ya casi he acabado de reconocer la zona...	Wait for me for a minute. I'm almost done looking over this area...
SC_424372_START	Yo tampoco he encontrado nada útil...	I don't think I've found anything useful either...
Sys424372_name	Peinar la zona	Scour the area
Sys424372_szquest_accept_detail	Vale. Con lo que nos ha costado entrar tenemos que registrar este lugar con todo nuestro empeño. Tanto esfuerzo solo para merodear por ahí y no conseguir nada... Eso sería una idiotez.\n\nBuscad por ahí, yo buscaré aquí. En unos minutos compartiremos lo que hayamos descubierto. A ver si podemos averiguar qué demonios está pasando aquí.	Ok then. We must throw our all into searching this place given all of the trouble we went through to get in. To make such efforts just to putter around and accomplish nothing...Well that would be truly idiotic. \n\nYou search over there, I'll search here. In a few minutes we'll pool what we've found. Let's see if we can figure out what the hell is going on here.
Sys424372_szquest_complete_detail	¡Maldito bastardo! Mi pie...	Cheeky bastard...!!! My foot.......
Sys424372_szquest_desc	Registrad los cadáveres amontonados en la torre del [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Castillo de Sardo] para buscar más pistas.	Search in the piles of corpses in the tower of [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] for more clues.
Sys424372_szquest_uncomplete_detail	¿Ya habéis explorado todo minuciosamente? Cuando estéis totalmente seguro de que lo habéis inspeccionado todo, ¡venid a verme!	you've finished a thorough search? When you're absolutely sure that you've checked everything, come let me know!