Database

keystring	fr	eneu
SC_424372_01	Oui... Pénétrer dans le château semble être la seule solution, non ?	Yes... It looks like going into the castle is the only way, no...?
SC_424372_02	Aah, je suis désolé !	Ah, I'm sorry...
SC_424372_03	Ouah !!!	Whoa!!!!!
SC_424372_04	Qu'est-ce que c'est ? \nCrevez, bande de morts !	What is that\n?! Die you dead people!!
SC_424372_05	Infects zombies ! Mon pied !	Detestable zombies!! My foot!!!
SC_424372_118860	Ce cercueil contenait un corps. Il n'a rien de spécial.	It seems this coffin once held a corpse. It appears there is nothing special about it...
SC_424372_118861	Ces tonneaux de bois sont en vrac dans un coin. Ils ne semblent pas contenir grand-chose.	These wooden barrels are in a mess in the corner. It doesn't look like there is anything inside them...
SC_424372_118862	On dirait que ce corps a été jeté au sol par hasard...	It looks like this body was just casually thrown on to the floor...
SC_424372_118863	Qui sait pourquoi ce corps a été mis en cage ?	Who knows why this body was put inside a cage...
SC_424372_DONE	Il ne semble pas y avoir d'endroit spécial à proximité. Allez parler avec Axel.	There doesn't seem to be any place special nearby. Go and speak with Axel.
SC_424372_LOCKED	Attendez-moi une minute. J'ai presque terminé avec ce secteur.	Wait for me for a minute. I'm almost done looking over this area...
SC_424372_START	Je ne crois pas avoir trouvé quoi que ce soit d'utile...	I don't think I've found anything useful either...
Sys424372_name	Fouiller la zone	Scour the area
Sys424372_szquest_accept_detail	Bon, très bien. Nous devons faire tout notre possible pour trouver cet endroit, vu la difficulté que nous avons rencontrée pour entrer. Faire autant d'efforts juste pour flâner et ne rien accomplir... Eh bien, ce serait vraiment idiot.\n\nCherchez par là-bas, moi je cherche par ici. Dans quelques minutes, nous mettrons en commun ce que nous avons trouvé. Voyons voir si nous pouvons comprendre ce qui se trame ici.	Ok then. We must throw our all into searching this place given all of the trouble we went through to get in. To make such efforts just to putter around and accomplish nothing...Well that would be truly idiotic. \n\nYou search over there, I'll search here. In a few minutes we'll pool what we've found. Let's see if we can figure out what the hell is going on here.
Sys424372_szquest_complete_detail	Abruti ! Mon pied...	Cheeky bastard...!!! My foot.......
Sys424372_szquest_desc	Cherchez des indices sur les cadavres empilés de la tour du [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo].	Search in the piles of corpses in the tower of [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] for more clues.
Sys424372_szquest_uncomplete_detail	Vous bien cherché minutieusement ? Lorsque vous êtes vraiment sûr d'avoir tout fouillé, venez me voir !	you've finished a thorough search? When you're absolutely sure that you've checked everything, come let me know!