Database

keystring	fr	eneu
Sys424373_name	Je ne peux compter que sur vous !	I can only rely on you...!!
Sys424373_szquest_accept_detail	Si nous continuons comme ça, nous allons nous faire prendre tous les deux. Allez-y en éclaireur et entrez là-dedans. Regardez si vous pouvez trouver quelque chose. Je vais rester ici et essayer de remettre mon pied en état de marche.\n\nSi vous voyez l'une de ces ordures qui aiment jouer avec les morts, allez-y franco ! S'ils ne parlent pas tout de suite, pensez à leur mettre quelques baffes. Dès que vous mettez la main sur des informations cruciales, revenez ici au plus vite. Ne faites pas l'idiot là-bas. Je vous attendrai ici. \n\nCette blessure n'est pas grave. Je vais faire un bandage bien comme il faut en utilisant de la salive, puis mettre toute ma volonté pour guérir vite ! Je vous rattraperai peut-être plus vite que vous ne le croyez !	If we carry on like this, we'll both be caught. You go on ahead for me and get yourself in there. See if there's anything that you can discover. I'll stay here and try to get my foot in working order. \n\nIf you see any of those <CR>scum who like to mess about with dead people, don't go easy on them</CR>! If they don't talk right away, be sure to smack them around a bit. <CR>As soon as you get your hands on any crucial information, get back here on the double.</CR> Don't fool around in there. I'll be waiting for you right here. \n\nThis wound is merely a stinger. I'll just bandage it up good and nice with a generous gob of spit, then focus all of my willpower on a quick recovery! Maybe I'll be catching up to you sooner than you think!
Sys424373_szquest_complete_detail	Cette information... c'est incroyable ! Avec ça, ne pourrions-nous pas mettre un terme au mal qui tourbillonne autour de cet endroit ?\n\nBeau travail ! Vous savez quoi ? Vous êtes sain et sauf ! Ha ha ha ha !\n\nCe [118610\|Morrok Wallinder] m'a aidé à me remettre sur pied. Nous avons discuté et il s'avère que c'est un vieil ami à vous. Votre réputation vous précède !	This information......incredible! With this, could we not put an end to the evil that swirls around this place? \n\nGood work! Know what? You're allllllright! Hahahaha!\n\nThis [118610\|Morrok Wallinder] guy helped fix me up. We got to talking and it turns out he's an old friend of yours. Your reputation precedes you!
Sys424373_szquest_desc	[118603\|Axel Kaiyinth] a été touché ! J'ai peur que vous deviez trouver des preuves plus incriminantes du [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] sur les [<S>105836\|Superviseurs du château Sardo] et [<S>105851\|Expérimentateurs clandestins] par vous-même.	[118603\|Axel Kaiyinth] has been hurt! This time I fear that you'll... have to go on a lone mission to obtain more evidence of the treachery going on in [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]. You'll have to get it from the [<S>105836\|Sardo Castle Overseers] and [<S>105851\|Clandestine Experimenters].
Sys424373_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi vous restez là à rêvasser ? Entrez là-dedans !\n\nNe faites pas attention à ma blessure, j'ai déjà appliqué de la salive dessus. Attendez juste que je fasse le bandage et que j'utilise mon esprit indomptable pour refermer la plaie. Je vous rattraperai en moins de deux !	What are you still fiddling about for? Get in there! \n\nPay my injury no heed, for I've already spread saliva all over it. Just wait till I bandage it up and then use my indomitable spirit to will the wound shut. I'll be catching up with you in no time!