result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424375_name | Una mano amiga conocida | A Familiar Helping Hand |
| Sys424375_szquest_accept_detail | Ah, sois vos, [$playername].\n\nSospecho que la [TRUE_HAND|Mano de la Verdad] atacó en una ocasión a los dragones, así que he venido aquí buscando pistas. Durante mi investigación, me encontré con vuestro nuevo amigo, [118603|Axel Kaiyinth]. Estaba escondido tras una montaña de cadáveres y una jaula. Cuando me lo encontré casi lo ataco por error.\n\nLa herida que tiene en el pie es bastante grave y si no recibe el tratamiento adecuado su movilidad se podría ver afectada. Aunque, cuando llegué aquí estaba cubriendo la herida con ropa podrida y murmullando cosas sobre su saliva...\n\n(Al acabar, [118610|Morrok Wallinder] suspira)\n\nYa le he ayudado con la herida y más o menos está bien. Ahora ya no debería suponer mucho problema. | Oh, it's you, [$playername].\n\nI have my suspicions that the [TRUE_HAND|Hand of Truth] once struck a blow against the Dragons, so I've come here seeking clues. In the course of my search, I happened upon your new friend, [118603|Axel Kaiyinth]. He was hiding behind a pile of corpses and a cage. When I first ran into him I almost attacked by mistake. \n\nHis injured foot is quite serious and if he doesn't receive proper treatment it could affect his mobility over the long term. Of course, when I got there he was wrapping the wound in rotten clothes and rambling on about his saliva...\n\n(Upon finishing, [118610|Morrok Wallinder] heaves a sigh) \n\nI already helped him with the wound and it's more or less fixed up. It shouldn't be too big of a problem now. |
| Sys424375_szquest_complete_detail | No quiero decir nada malo sobre vuestro nuevo amigo, pero está todavía un poco verde. Si creéis que merece la pena como compañero, deberíais encargaros de enderezarlo un poco.\n\nUn error de un camarada supone peligro para vos. Es algo que no deberíais olvidar nunca. | I don't want to say anything bad about your new friend but he's pretty rough around the edges. If you feel he's a worthwhile companion, you should take on the responsibility of getting him onto the straight and narrow. \n\nComrade's blunder, your danger. You'd be wise to remember this. |
| Sys424375_szquest_desc | Preguntad cómo [118610|Morrok Wallinder] apareció repentinamente en este lugar y por qué incluso ha ayudado a [118603|Axel Kaiyinth]. | Ask about how [118610|Morrok Wallinder] suddenly appeared in this place and why he even helped out [118603|Axel Kaiyinth]. |