result count: 4
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys424378_name | Révéler ce qui se passe vraiment | Expose what's really going on |
Sys424378_szquest_accept_detail | Salutations, estimé envoyé spécial. Nous sommes venus ici après avoir correspondu avec [118603|Axel Kaiyinth]. On nous a prévenus que c'était le frère de [114529|Kai Kaiyinth] de la [LION_HEART|Garde Cœur de Lion]. Il représente donc la [LION_HEART|Garde Cœur de Lion] dans cette opération. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, nous ferons tout notre possible pour vous aider. \n\nCependant, on dirait qu'il lui manque une case, à ce type. Il insiste pour que vous nous donniez à manger avant de nous expliquer la situation. Pour l'amour du ciel, dites-nous juste ce que nous avons besoin de savoir. Que se passe-t-il au [ZONE_SARDO_BASTILLE|Château Sardo] ? | Greetings honored Special Envoy. We came here after corresponding with [118603|Axel Kaiyinth]. We were informed in advance that he is the brother of [114529|Kai Kaiyinth] of the [LION_HEART|Lionheart Knights]. He thus represents the [LION_HEART|Lionheart Knights] in this operation. If you need help with anything, we'll assist you to the best of our abilities. \n\nHowever, this guy seems to have some screws loose. He insists that you feed us before we get an explanation of what's going on. For the love of everything holy, please just tell us what we need to know. What's going on at [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle]? |
Sys424378_szquest_complete_detail | Quoi ? Les habitants du [ZONE_SARDO_BASTILLE|Château Sardo] sont devenus des... Bon sang... Une telle dépravation défie l'imagination. Profiter d'une guerre entre deux royaumes pour rapporter des cadavres en vue de les ressusciter... C'est vraiment sournois !\n\nSi ça continue comme ça, les deux royaumes n'ont pas fini de souffrir ! | ......What ?! That the people of [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] are all of a sudden up to something like this...My god...The depravity defies imagination. To capitalize on a war between two kingdoms by bringing back corpses for re-animation... How truly insidious! \n\nIf things go on like this, the suffering in those two kingdoms has just begun! |
Sys424378_szquest_desc | Informez les envoyés de la situation, de A à Z ! | Inform the envoys of the truth of the entire situation, from start to finish! |