• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys424384_namePedirle ayuda a Ammator PelltsAsk Ammator Pellts for help
Sys424384_szquest_accept_detail[118603|Axel Kaiyinth] me ha enseñado ya algunos archivos y otras pruebas. También me he dado cuenta de que la gente del [ZONE_SARDO_BASTILLE|Castillo de Sardo] ha cambiado. Y también he observado la gran cantidad de monstruos que han aparecido en el [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Valle de Lipuden]. Si no os creyera, estaría negando la evidencia. \n\nSoy el alcalde de este lugar, pero sólo porque el cargo le fue otorgado a mi familia en el [ZONE_SARDO_BASTILLE|Castillo de Sardo] y lo hemos ido heredando de generación en generación. En este momento, lo mejor que puede pasarle a la aldea es encontrar a alguien que nos ayude a defenderla y se haga cargo de ella, [118289|Ammator Pellts]. Vos os lleváis bien con él. Quisiera pediros que vayáis a la taberna y le expliquéis la situación. Preguntadle si puede ayudarnos. El asunto está en vuestras manos.[118603|Axel Kaiyinth] previously showed me some files and other evidence. I have also noticed the changes in the people at [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle]. There has also been a large amount of monsters that have been appearing in [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Lipuden Valley]. If I didn't believe you now, then I would clearly be missing the facts. \n\nI serve as mayor here, but that is only because the position has been appointed to my family by [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] and has been passed down through the generations. Right now, the village's best hope is the one who helps defend and manage the village, [118289|Ammator Pellts]. You are friendly with him. I would like to ask you to make a trip to the tavern and explain the situation to him. Ask if he can help. It's in your hands.
Sys424384_szquest_complete_detail¿De verdad es eso lo que pasó? Pensaba que pasaba algo. Por el aspecto y la forma de actuar de esa gente parecía que estuvieran muertos. Pero claro, ¿quién iba a pensar que alguien que se está moviendo por ahí está muerto?\n\nPara ser sincero, no me siento cómodo escuchando todo esto de vos, un forastero. Pero mi buen juicio y el hecho de que el alcalde os respalda, me hacen pensar que lo que decís es verdad.\n\nSin embargo, pedirles a los aldeanos que renuncien a los beneficios de este raro recurso no va a ser fácil. Me habéis causado muchos problemas...Is that really what happened? I thought that something was wrong. Those people look and act like they're dead. It's just that, who would suspect someone who can move around to be dead? \n\nTo be honest, I don't feel comfortable about hearing all this from you, an outsider. But my rational judgment and the fact that the mayor has endorsed you, leads me to believe that what you say is true. \n\nHowever, asking the villagers to give up the benefits of this rare resource isn't going to be easy. You have really given me a lot of trouble...
Sys424384_szquest_descPedidle al propietario de la taberna, [118289|Ammator Pellts], que os ayude a explicarle la situación a los aldeanos y convencerlos de que dejen de recoger cadáveres y llevarlos al [ZONE_SARDO_BASTILLE|Castillo de Sardo].Ask the tavern manager, [118289|Ammator Pellts], to help explain the situation to the villagers and persuade them to stop picking up the corpses and taking them to [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle].