Database

keystring	fr	eneu
SC_424388_00	Nous sommes arrivés... Oh... Sheliah ?!	We're here...Huh...Sheliah? !
SC_424388_01	Ah... Regardez, notre personnage principal est là. Cette idiote a fait tout le chemin jusqu'ici pour me dire de vous libérer !	Ha...Look, our star is here. This foolish girl came all the way here to tell me to release you!
SC_424388_02	Kent ! Ne vous inquiétez pas pour moi. Sortez de là tant qu'il en est encore temps !	Kent! Don't worry about me. Get out of here while you can!!
SC_424388_03	Enlevez vos sales pattes de là ! Lâchez-la !	Get your filthy hands off her! Let her go!
SC_424388_04	Bien dit !	Well said!
SC_424388_05	Aaaah !	Ahhhh!!
SC_424388_06	Sheliah !	Sheliah!!!!
SC_424388_07	Ah ! À vous de jouer, maintenant !	Ha! It's your turn now!
SC_424388_FAILED	Je ne les trouve pas... Veuillez à nouveau accepter la quête.	I can't find them...Please accept the quest again.
SC_424388_GO	Bon, empruntons le chemin qui traverse la montagne !	Okay now. Let's go up the mountain path!
SC_424388_LOCKED_01	Ah, un instant. Il a quelque chose à vous dire.	Ah, wait a minute. He has something to say to you.
SC_424388_LOCKED_02	Que faites-vous ? Attendez ! Cette personne est en train de nous parler !	What are you doing? Wait a minute! This person is still talking to us!
SC_424388_O_START_1	Qui ne tente rien n'a rien. Allons-y !	If you don't try then you'll never know what might happen. Let's go!
SC_424388_O_START_2	Alors, ça va maintenant ?	Then are you okay now?
Sys424388_name	Le prix de la gentillesse	The Cost of Kindness
Sys424388_szquest_accept_detail	De nos jours, quand les gens voient un soldat blessé dans la nature, soit ils tournent la tête, soit ils se comportent comme s'ils avaient vu quelque chose qu'ils n'auraient pas dû. De plus, j'ai peur qu'on leur mette tous les malheurs endurés par le village sur le dos. J'ai même vu quelqu'un utiliser des outils d'agriculture pour attaquer un soldat affamé qui en était rendu à manger de l'herbe pour combler sa faim. Cette scène me hantera pendant longtemps. À mon avis, le village de Dorris est devenu un enfer où les démons sont vêtus de peau humaine.\n\nJe pense donc qu'on ne devrait plus respecter cet ordre. Je risque de le regretter plus tard, mais si je n'essaie pas, je le regretterai à coup sûr ! Vous devez vous dire la même chose ! \n\nJ'ai décidé d'aller aider ces soldats blessés à l'extérieur du village, mais avant, il faut que j'en sache plus sur leurs besoins. N'oubliez pas de me prévenir lorsque vous êtes prêt à partir !	These days when people see a wounded soldier in the wilderness, they either act as if they haven't seen them or behave as if they've seen something they shouldn't. What is more, I'm afraid that every misfortune that the village experiences is being blamed on them. I've even seen someone use farming tools to attack starving and sick people that were eating grass to satisfy their hunger. That scene will haunt me for a long time. In my view, the Village of Dorris is now a hell where the demons are the emaciated and starving.\n\nTherefore, I think we should stop obeying that order. If I don't try then I may regret it later, but if I don't try then I will surely regret it later! You must think this as well! \n\nI've decided to go help those wounded soldiers outside the village, but before I do, I need to know more about what they need. <CR> Remember to tell me when you are ready to set out! </CR>
Sys424388_szquest_complete_detail	... Je regrette. Je veux vraiment vous remercier, mais... d'abord, je veux ramener Sheliah pour l'enterrer. Puis j'aimerais rester un peu seul. \n\nOui, je le regrette, mais désormais, je n'ai plus rien à perdre... Tant que je serai vivant, je ne leur pardonnerai jamais.	...I'm sorry. I really want to thank you, but...I want to first take Sheliah back to bury her. Then I want to have some time alone. \n\nI do regret it, but now I have nothing left to lose...I will never forgive them for as long as I live.
Sys424388_szquest_desc	Écoutez les autres informations de [118488\|Kent Dizin] et triomphez du représentant.	Listen to more information from [118488\|Kent Dizin] and defeat the official who appears.