Database

keystring	pl	eneu
SC_424388_00	Jesteśmy... Eeee... Sheliah? !	We're here...Huh...Sheliah? !
SC_424388_01	Ha... o wilku mowa. Ta głupia dziewczyna przybyła tu, by prosić mnie o to, bym cię wypuścił!	Ha...Look, our star is here. This foolish girl came all the way here to tell me to release you!
SC_424388_02	Kent! Nie martw się o mnie. Uciekaj, póki możesz!	Kent! Don't worry about me. Get out of here while you can!!
SC_424388_03	Łapy precz od niej! Puść ją!	Get your filthy hands off her! Let her go!
SC_424388_04	Dobrze powiedziane!	Well said!
SC_424388_05	Aaach!	Ahhhh!!
SC_424388_06	Sheliah!!!	Sheliah!!!!
SC_424388_07	Ha! Twoja kolej!	Ha! It's your turn now!
SC_424388_FAILED	Nie mogę ich znaleźć... proszę, przyjmij ponownie tę misję.	I can't find them...Please accept the quest again.
SC_424388_GO	Już dobrze. Udajmy się górską ścieżką.	Okay now. Let's go up the mountain path!
SC_424388_LOCKED_01	Hm, poczekaj chwilkę. Chce ci coś powiedzieć.	Ah, wait a minute. He has something to say to you.
SC_424388_LOCKED_02	Co ty robisz? Chwileczkę! Ta osoba wciąż z nami rozmawia!	What are you doing? Wait a minute! This person is still talking to us!
SC_424388_O_START_1	Jeśli nie spróbujesz, nie dowiesz się, co może się stać. Do dzieła!	If you don't try then you'll never know what might happen. Let's go!
SC_424388_O_START_2	Wszystko w porządku?	Then are you okay now?
Sys424388_name	Cena Dobroci	The Cost of Kindness
Sys424388_szquest_accept_detail	Teraz, kiedy ludzie widzą w żołnierza w dziczy, odwracają głowę, udając, że nic tam nie ma. Co więcej, winą za całe zło, które dotyka wioskę, obarcza się wojowników. Widziałem nawet, jak ktoś narzędziami rolniczymi atakował głodujących i biednych ludzi, którzy musieli jeść trawę. Ta scena będzie mnie prześladować. Uważam, że Wioska Dorris to piekło, gdzie demony przymierają głodem.\n\nW związku z tym, powinniśmy nie przestrzegać tego rozkazu. Jeśli nie spróbujemy, możemy tego żałować, ale jeśli nie spróbuję, z pewnością będę tego żałował. Też musisz tak myśleć! \n\nZdecydowałem pomóc rannym żołnierzom za wioską, ale zanim to zrobię, muszę dowiedzieć się, czego im trzeba. <CR> Pamiętaj powiedzieć mi, kiedy będziesz gotów, by wyruszyć! </CR>	These days when people see a wounded soldier in the wilderness, they either act as if they haven't seen them or behave as if they've seen something they shouldn't. What is more, I'm afraid that every misfortune that the village experiences is being blamed on them. I've even seen someone use farming tools to attack starving and sick people that were eating grass to satisfy their hunger. That scene will haunt me for a long time. In my view, the Village of Dorris is now a hell where the demons are the emaciated and starving.\n\nTherefore, I think we should stop obeying that order. If I don't try then I may regret it later, but if I don't try then I will surely regret it later! You must think this as well! \n\nI've decided to go help those wounded soldiers outside the village, but before I do, I need to know more about what they need. <CR> Remember to tell me when you are ready to set out! </CR>
Sys424388_szquest_complete_detail	... przepraszam. Chcę podziękować, ale... najpierw chcę pochować Sheliahę. Potem chcę pobyć sam. \n\nŻal mi, ale nie mam już nic do stracenia... Nie przebaczę im do końca mych dni .	...I'm sorry. I really want to thank you, but...I want to first take Sheliah back to bury her. Then I want to have some time alone. \n\nI do regret it, but now I have nothing left to lose...I will never forgive them for as long as I live.
Sys424388_szquest_desc	Wysłuchaj [118488\|Kenta Dizina] i pokonaj urzędnika.	Listen to more information from [118488\|Kent Dizin] and defeat the official who appears.