Database

keystring	fr	eneu
Sys424391_name	Retrouver la détermination du guerrier	Bringing Back the Fallen Warriors
Sys424391_szquest_accept_detail	Puisque c'est ce casse-pieds d'envoyé, vous devriez... Non, ce n'est pas bien. Je vais donc vous demander d'aller explorer le château. Sardo et ce roi parlent de ramener nos soldats tombés au combat ! Allez voir ce que ces deux maudits vendeurs de viande peuvent bien faire là-dedans !\n\n\n\nJe ne comprends vraiment pas pourquoi ils veulent les ramener et leur faire des obsèques élaborées. Et pourquoi faut-il qu'ils restent parler à l'entrée pendant des heures avant d'aller à l'intérieur ? Maintenant ils disent que le désosseur a rapporté de la mauvaise viande et donc que ça n'a pas d'importance. Mais entre Rivet et moi, un seul peut entrer ! \n\nFinalement, nous avons tiré à la courte paille et j'ai perdu. Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est attendre ici pendant plusieurs jours. Si l'attente est trop longue, je grimperai à un arbre pour embêter ce sale vaurien, qui est pire qu'un rhino puant, jusqu'à ce que mort s'en suive ! \n\nBref, allez d'abord à l'intérieur pour voir où [118707\|Lussen Rivet] et [118708\|Baerr Sharpspike] sont allés et ce qu'ils manigancent ! S'ils font les touristes et ont oublié de revenir, alors je les dépècerai !	Since it’s that envoy nuisance, you better... No, that’s not right. Then I should request you to go into the castle and have a look. Sardo-thingamajig or whatever and that king are talking about bringing back our fallen warriors! Also go see what those two damn beef sellers are doing in there! \n\nI really don’t understand why they want to bring them back for an elaborate funeral. Also, why do they have to stand at the gate talking forever before going inside? Now they’re saying that the rib man brought bad beef so it doesn’t matter. However, between me and Rivet, only one of us can enter! \n\nIn the end, we drew straws and I lost. Now all I can do is wait here for several days. If I wait any longer, I will climb up into a tree and annoy that damn rascal, who is worse than a stinking rhino, to death! \n\nAnyway, first go inside and see where [118707\|Lussen Rivet] and [118708\|Baerr Sharpspike] went and what they’re up to! If they are just in there sightseeing and have forgotten to come back, then I will rip them limb from limb!
Sys424391_szquest_complete_detail	C'est... Waouh. C'est à ça que ressemble le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo]... Les guerriers souillés ont perdu leur fierté et leur gloire, et sont maintenant devenus de répugnants morts vivants...\n\nC'est une bonne chose que ces accessoires pouvant représenter l'honneur des guerriers puissent être récupérés. Sinon, je ne saurais pas du tout comment faire face aux autres.\n\n... Un instant. C'est quoi ce clou rouillé ? Pourquoi le vieil amour de Pointacier est-il gravé dessus ? Ce vieux truc cassé serait-il le fameux "fer porte-bonheur" dont il parlait sans cesse ?	This... Oh wow. This is what [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] looks like... The sullied warriors have lost their pride and glory and have now become foul, walking dead...\n\nIt's a good thing that these accessories, which represent the warriors' honor, could still be recovered. Otherwise, I wouldn't have any idea how to face other people. \n\n...Wait a minute. What is this rusted nail? Why does it have Steelspike's symbols carved into it? This broken old thing couldn't be the "Lucky Iron" that he was always talking about, could it! ?
Sys424391_szquest_desc	Allez au [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] pour chercher les deux personnes qui sont entrées en premier et en savoir plus sur la situation là-bas.	Go to [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] and look for the two people who entered first and learn more about the situation there.
Sys424391_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi restez-vous là sans rien faire ? Si vous ne partez pas bientôt, je chanterai dans vos oreilles de toutes mes forces !	What are you doing just standing around? If you don't go soon, I will use all my might to sing into your ears!