Database

keystring	es	eneu
Sys424392_name	Creencias de un guerrero orgulloso	Beliefs of a Proud Warrior
Sys424392_szquest_accept_detail	Si os digo la verdad, jamás habría pensado que el príncipe del Castillo de Sardo pudiera hacer algo como deshonrar los restos de los guerreros y usarlos para sus experimentos. Recuperar los restos de los guerreros deshonrados no servirá de nada, pero es que las familias están esperando que les devuelvan los cadáveres. Eso es. ¡Podemos <CR>devolverles los accesorios que llevaban los guerreros</CR>! Aunque los cuerpos no sirvan para restablecer el honor de las almas de los guerreros, al menos sus accesorios serán un homenaje a sus principios. \n\nDurante el tiempo en el que he permanecido prisionero, he visto muchos accesorios que probablemente les fueran arrebatados a los cadáveres de los guerreros. Metieron varias cajas y es una pena que no sepa adónde... Hacedme un favor. <CR>Adentraos en el castillo y buscad esos accesorios de los que os hablo</CR>.	Ay, to tell you the truth, I never would have thought that the lord of Sardo Castle would come tarnish the remains of the warriors and then use them to do his bidding! Taking back the remains of the defiled warriors won't do any good...but the families of the warriors are still waiting for the return of their bodies... That's it. We can <CR>bring back the accessories they were wearing </CR>! Even though their bodies can no longer bring honor to the warriors' souls, at least their accessories can represent their principles! \n\nDuring the time that I was imprisoned here, I saw many accessories that might have been taken from the bodies of warriors. Boxes and boxes of them were taken inside, but it's a pity I don't know where exactly they were taken to. Please do me a favor. <CR>Go deep inside the castle and find these accessories</CR>!
Sys424392_szquest_complete_detail	Qué bien, los accesorios... Ese anillo es una reliquia de la familia Corneta; este collar de plata pertenece a la familia Filofierro...\n\n(A medida que contempla los objetos, sus ojos se agrandan de tal manera que parece que se le vayan a salir en cualquier momento de las cuencas. Después emite un suspiro y su rostro adquiere una expresión sombría y pesimista.) \n\nPuesto que los restos de los guerreros han sido deshonrados, lo mejor será dejar que se pudran en este castillo infecto. Aunque no los podamos llevar de vuelta y darles el entierro que se merecen, al menos estos accesorios proporcionarán un relativo consuelo a las familias de los guerreros. \n\nLlevad los recuerdos de los guerreros a [118706\|Bhat Hornos]. Creo que voy a quedarme aquí, por si se nos ha pasado algo.	Oh, oh, these accessories...This ring here is an heirloom of the Buglehorn family. This silver necklace belongs to the Ironspade family...\n\n(As he looks at the discovered items, his eyes open so wide they look like they will pop out of their sockets. He then sighs and looks like a deflated rubber ball.) \n\nSince the remains of the warriors have already been tarnished, let's let them rot in this putrid castle! Even though we can't bring them back and bury them properly, at least we have these things to bring comfort to the warriors' families. \n\nPlease take the warrior mementos to [118706\|Bhat Blastfurnace]. I think I should stay here and see if we missed anything.
Sys424392_szquest_desc	Buscad accesorios que sirvan de recuerdos para los familiares de los guerreros abatidos.	Search for accessories that can serve as mementos for the fallen warriors.
Sys424392_szquest_uncomplete_detail	Es terrible... Haber permanecido encerrado durante estos días pasados me ha dejado exhausto y sin energías. Por favor, id a buscar los accesorios de los guerreros por mí.	It's terrible. Being trapped here these past few days has drained my energy. Please go and search for the warriors' accessories for me...