• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys424392_nameSouvenir du fier guerrierBeliefs of a Proud Warrior
Sys424392_szquest_accept_detailEh bien, pour être honnête, je n'aurais jamais cru que le seigneur du château Sardo viendrait déshonorer les dépouilles des guerriers et les utiliser à sa guise ! Ce n'est plus la peine de récupérer les restes des guerriers outragés, mais leurs familles attendent toujours leurs corps... Je sais ! Nous pouvons <CR>rapporter leurs accessoires</CR> ! Si leurs corps ne peuvent plus honorer leurs âmes, leurs objets peuvent au moins symboliser leurs valeurs !\n\n\n\nLorsque j'étais emprisonné ici, j'ai vu de nombreux accessoires qui provenaient sûrement des corps des guerriers. Les boîtes étaient amenées les unes après les autres mais, malheureusement, je ne sais pas exactement où elles étaient entreposées. S'il vous plaît, rendez-moi un service : <CR>allez dans les entrailles du château et retrouvez-les</CR> !Ay, to tell you the truth, I never would have thought that the lord of Sardo Castle would come tarnish the remains of the warriors and then use them to do his bidding! Taking back the remains of the defiled warriors won't do any good...but the families of the warriors are still waiting for the return of their bodies... That's it. We can <CR>bring back the accessories they were wearing </CR>! Even though their bodies can no longer bring honor to the warriors' souls, at least their accessories can represent their principles! \n\nDuring the time that I was imprisoned here, I saw many accessories that might have been taken from the bodies of warriors. Boxes and boxes of them were taken inside, but it's a pity I don't know where exactly they were taken to. Please do me a favor. <CR>Go deep inside the castle and find these accessories</CR>!
Sys424392_szquest_complete_detailOh, tous ces accessoires... Cet anneau est un héritage de la famille Cornemuse et ce collier en argent appartient à la famille Pelledefer...\n\n(Tandis qu'il examine les objets trouvés, ses yeux s'ouvrent si grands qu'ils semblent sur le point de jaillir de ses orbites. Ensuite, il pousse un soupir et semble se flétrir comme un ballon crevé.)\n\nPuisque les dépouilles des guerriers ont déjà été souillées, laissons-les pourrir dans ce château fétide ! Nous ne pouvons pas les rapporter et les enterrer dignement mais, au moins, nous avons ces objets pour réconforter les familles des guerriers.\n\nS'il vous plaît, apportez les souvenirs des guerriers à [118706|Bhat Fournéclat]. Je vais rester ici et vérifier que nous n'avons rien oublié.Oh, oh, these accessories...This ring here is an heirloom of the Buglehorn family. This silver necklace belongs to the Ironspade family...\n\n(As he looks at the discovered items, his eyes open so wide they look like they will pop out of their sockets. He then sighs and looks like a deflated rubber ball.) \n\nSince the remains of the warriors have already been tarnished, let's let them rot in this putrid castle! Even though we can't bring them back and bury them properly, at least we have these things to bring comfort to the warriors' families. \n\nPlease take the warrior mementos to [118706|Bhat Blastfurnace]. I think I should stay here and see if we missed anything.
Sys424392_szquest_descChercher des accessoires pour honorer la mémoire des guerriers morts au combat.Search for accessories that can serve as mementos for the fallen warriors.
Sys424392_szquest_uncomplete_detailAvoir été enfermé ici ces derniers jours m'a vidé de toute mon énergie, c'est terrible. S'il vous plaît, allez chercher les accessoires des guerriers pour moi...It's terrible. Being trapped here these past few days has drained my energy. Please go and search for the warriors' accessories for me...