• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys424392_namePamiątka Dumnego WojownikaBeliefs of a Proud Warrior
Sys424392_szquest_accept_detailAch, prawdę mówiąc, nigdy nie przypuszczałbym, że władca zamku Sardo zbezcześciłby szczątki wojowników i kazał im czynić swoją wolę! Odzyskanie szczątków splugawionych wojowników nic nie da... lecz ich rodziny wciąż czekają na powrót ciał... To koniec. Możemy <CR>zwrócić ozdoby, które nosili </CR>! Choć ich ciała nie przyniosą już chwały ich wojowniczym duszom, to ozdoby, które nosili wciąż odpowiadają zasadom, które wyznawali! \n\nKiedy mnie tu więziono, widziałem, jak z ciał wojowników zabierano ozdoby. Były ich całe pudła. Zabrali je do środka, ale nie wiem, gdzie dokładnie są. Zrób mi przysługę. <CR>Spenetruj zamek i znajdź ozdoby</CR>!Ay, to tell you the truth, I never would have thought that the lord of Sardo Castle would come tarnish the remains of the warriors and then use them to do his bidding! Taking back the remains of the defiled warriors won't do any good...but the families of the warriors are still waiting for the return of their bodies... That's it. We can <CR>bring back the accessories they were wearing </CR>! Even though their bodies can no longer bring honor to the warriors' souls, at least their accessories can represent their principles! \n\nDuring the time that I was imprisoned here, I saw many accessories that might have been taken from the bodies of warriors. Boxes and boxes of them were taken inside, but it's a pity I don't know where exactly they were taken to. Please do me a favor. <CR>Go deep inside the castle and find these accessories</CR>!
Sys424392_szquest_complete_detailOch, to te ozdoby... Ten pierścień należy do rodu Dudniący Róg. Ten srebrny naszyjnik należy do rodu Żelazna Łopata...\n\n(Kiedy przegląda znalezione przedmioty, nagle w osłupieniu otwiera oczy na całą szerokość. Po chwili wzdycha z rozczarowaniem i wygląda, jakby uszło z niego całe powietrze.) \n\nSkoro szczątki wojowników już zostały zbrukane, niech gniją w tym przeklętym zamku! Choć nie możemy zabrać ich i pochować jak należy, mamy przynajmniej drobiazgi, które dodadzą otuchy ich rodzinom. \n\nZabierz te pamiątki. Odbierze je od ciebie [118706|Bhat Blastfurnace]. Zostanę tutaj i sprawdzę, czy niczego nie pominęliśmy.Oh, oh, these accessories...This ring here is an heirloom of the Buglehorn family. This silver necklace belongs to the Ironspade family...\n\n(As he looks at the discovered items, his eyes open so wide they look like they will pop out of their sockets. He then sighs and looks like a deflated rubber ball.) \n\nSince the remains of the warriors have already been tarnished, let's let them rot in this putrid castle! Even though we can't bring them back and bury them properly, at least we have these things to bring comfort to the warriors' families. \n\nPlease take the warrior mementos to [118706|Bhat Blastfurnace]. I think I should stay here and see if we missed anything.
Sys424392_szquest_descPoszukaj ozdób, które mogły pochodzić z ciał poległych wojowników.Search for accessories that can serve as mementos for the fallen warriors.
Sys424392_szquest_uncomplete_detailTo straszne. Kilka dni uwięzienia pozbawiło mnie energii. Poszukaj w moim imieniu ozdób noszonych przez wojowników...It's terrible. Being trapped here these past few days has drained my energy. Please go and search for the warriors' accessories for me...