result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424393_name | Purificar la sangre de los héroes | Purify the Blood of Heroes |
| Sys424393_szquest_accept_detail | Al principio vine aquí con otro enano para hablar con el príncipe Sardo sobre la recuperación de los muertos. Mientras veníamos de camino, unos guardias nos pararon con la intención de confiscarnos las armas. Pensamos que de todos modos era poco educado presentarnos allí con las armas, así que se las dimos. No pensamos que podía ser una trampa... En cuanto tuvieron nuestras armas, saltaron encima nuestro y nos inmovilizaron. \n\nAl principio pensé que podría vencerlos, dada mi fortaleza y mi gruesa piel, pero al ver que uno de los guardias era alguien que debería de haber muerto en una batalla anterior, y viendo que no era capaz de encontrar el cuerpo de mi amigo, de pronto perdí todas las ganas de pelear... Y ahora he podido ver al hijo del príncipe, [105267|Lanaik], quien debería de haber muerto en el campo de batalla y cuyo cuerpo jamás se encontró tampoco. Ahora está haciendo guardia en el corredor que va hacia la parte de atrás. \n\nAunque no debería pedir nada más, estos días de encierro me han dejado sin fuerzas. No puedo dejar que el maestro... Yo, <CR>quiero pediros que liberéis a ese gran hombre de su cautiverio. </CR> | I and another dwarf originally came here to speak with Lord Sardo about retrieving the dead. While we were on our way we were stopped by guards who wanted to confiscate our weapons. We thought that it was probably impolite to show up bearing arms, so we agreed to do it. We didn't think it was a trap...Right after our weapons were taken away, all of the guards rushed in and incapacitated us. \n\nI originally thought that, with my strength and tough skin, I could resist them, but after seeing that one of the guards was someone who should have died in a previous battle and being unable to find the body of my friend, I suddenly lost my will to do battle...Now what I see is the lord's son, [105267|Lanaik], who should have died on the battlefield and whose body was also never found. He is now guarding the passage to the back area. \n\nEven though I shouldn't ask for anything more, these days of imprisonment have drained my strength. I can't let the master...I, <CR>I want to ask you to free that great man from this bondage! </CR> |
| Sys424393_szquest_complete_detail | De veras quiero agradeceros lo que habéis hecho por mi pueblo. El maestro puede al fin descansar en paz...\n\nEn cuanto al resto, yo me encargaré de ellos. Enviado Especial, tenéis cosas que hacer. ¿Por qué no vais primero? | I really want to thank you for all you have done for my people. That master can finally rest in peace...\n\nAs for the other people, I think I can deal with them now. Special Envoy, you have something to do. Why don't you go first. |
| Sys424393_szquest_desc | Dejad que [105267|Lanaik] descanse en paz. | Let [105267|Lanaik] rest in peace. |
| Sys424393_szquest_uncomplete_detail | Si no hubiera perdido todas mis fuerzas tras estos días de encierro, ¡me encantaría ser yo mismo quien pusiera fin a todo esto! | If I hadn't lost all my strength after days of imprisonment, I would really like to put an end to all this myself! |