Database

keystring	fr	eneu
Sys424393_name	Purifier le sang des héros	Purify the Blood of Heroes
Sys424393_szquest_accept_detail	Au départ, j'étais venu avec un autre nain pour parler avec le seigneur Sardo du ramassage des morts. Alors que nous étions en chemin, nous avons été arrêtés par des gardes qui voulaient confisquer nos armes. Nous nous sommes dit qu'il était sans doute impoli d'arriver armés, alors nous avons accepté. Nous ne nous sommes pas dit que c'était peut-être un piège... Juste après que nos armes nous aient été confisquées, tous les gardes se sont rués sur nous et nous ont immobilisés.\n\nAu départ, je pensais qu'avec ma force innée, je pourrais leur résister, mais après avoir reconnu un garde qui aurait dû mourir lors d'un précédent combat et avoir été incapable de trouver le corps de mon ami, j'ai soudainement perdu la volonté de me battre... Maintenant, tout ce que je vois, c'est le fils du seigneur [105267\|Lanaik] qui aurait dû mourir sur le champ de bataille et dont le corps n'a jamais été retrouvé. Maintenant, il garde le passage vers l'arrière.\n\nMême si je ne devrais rien demander de plus, ces jours d'emprisonnement ont épuisé mes forces. Je ne peux pas laisser le maître... Je... <CR>Je vous demande de libérer le maître de cet esclavage !</CR>	I and another dwarf originally came here to speak with Lord Sardo about retrieving the dead. While we were on our way we were stopped by guards who wanted to confiscate our weapons. We thought that it was probably impolite to show up bearing arms, so we agreed to do it. We didn't think it was a trap...Right after our weapons were taken away, all of the guards rushed in and incapacitated us. \n\nI originally thought that, with my strength and tough skin, I could resist them, but after seeing that one of the guards was someone who should have died in a previous battle and being unable to find the body of my friend, I suddenly lost my will to do battle...Now what I see is the lord's son, [105267\|Lanaik], who should have died on the battlefield and whose body was also never found. He is now guarding the passage to the back area. \n\nEven though I shouldn't ask for anything more, these days of imprisonment have drained my strength. I can't let the master...I, <CR>I want to ask you to free that great man from this bondage! </CR>
Sys424393_szquest_complete_detail	Je voudrais vraiment vous remercier de tout ce que vous avez fait pour mon peuple. Ce maître peut enfin reposer en paix...\n\nJe pense que je peux m'occuper d'eux maintenant, comme je l'ai fait pour les autres. Envoyé spécial, vous avez quelque chose à faire. Pourquoi n'iriez-vous pas en premier ?	I really want to thank you for all you have done for my people. That master can finally rest in peace...\n\nAs for the other people, I think I can deal with them now. Special Envoy, you have something to do. Why don't you go first.
Sys424393_szquest_desc	Laissez [105267\|Lanaik] reposer en paix.	Let [105267\|Lanaik] rest in peace.
Sys424393_szquest_uncomplete_detail	Si je n'avais pas perdu toutes mes forces après des jours d'emprisonnement, j'aimerais vraiment mettre un terme à tout ça moi-même !	If I hadn't lost all my strength after days of imprisonment, I would really like to put an end to all this myself!