Database

keystring	fr	eneu
Sys424397_name	Organiser l'information recueillie	Organize the Gathered Information
Sys424397_szquest_accept_detail	Donc il y a un laboratoire dans la [ZONE_LYPDEN_VALLEY\|Vallée Lipuden], à l'intérieur duquel se trouvent des monstres rapiécés, et vous avez également trouvé des indices sur le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] ? Ça me semble très intéressant. Montrez-moi les dossiers !\n\nSi vous avez <CR>déjà perdu ces choses, retournez les chercher.</CR> Il est possible que les mêmes objets se trouvent à l'endroit initial. \n\nQuant à moi, j'irai parler aux autres ivrognes. Je verrai si je peux leur arracher des secrets intéressants !	So there is a laboratory in [ZONE_LYPDEN_VALLEY\|Lipuden Valley] and inside there are stitched-up monsters and you have also found clues about [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle]? It sounds very interesting. Let me see the files! \n\nIf you have <CR>already lost those things, then go back and look for them.</CR> It's possible that the exact same items are in the original spot. \n\nAs for me, I will go and speak with the other drunks. I'll see if I can extract any interesting secrets from them!
Sys424397_szquest_complete_detail	Oh, ce sont les dossiers dont vous parliez ? Montrez-moi...\n\nHa ha ! Je crois savoir d'où viennent les corps !	Oh, these are the files that you were talking about? Let me see...\n\nAh ha! I think I might know where the bodies came from!
Sys424397_szquest_desc	Donnez les dossiers du laboratoire à [118603\|Axel Kaiyinth].	Give the files from the laboratory to [118603\|Axel Kaiyinth].
Sys424397_szquest_uncomplete_detail	Vous avez vraiment perdu les dossiers ? Alors retournez voir s'il y a d'autres dossiers sur le site initial. Je vais d'abord aller bavarder avec les autres ivrognes pour voir si je peux obtenir des informations intéressantes !\n\nHé, chef, apportez un tonneau de vin !	You really lost the files? Then go back and see if maybe there are other files at the original site. I'll first go and speak with the other drunks to see if I can extract any interesting information! \n\nHey, boss, bring a keg of drink!