• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424402_nameNoticias de Futen CuernoblancoFuten Whitehorn's News
Sys424402_szquest_accept_detailExacto. Cuando venía hacia aquí, me encontré con un Kalon, que estaba disfrazado y estaba siendo perseguido por los guardias. Dijo que se llamaba [118386|Futen Cuernoblanco] y que lo habían capturado aquí. Por fin había encontrado una oportunidad para escapar, pero lo seguían persiguiendo. Cuando lo vi, no me podía quedar ahí parado mirando. Lo ayudé a derrotar al subalterno que lo estaba persiguiendo y me entregó el emblema de su familia como recuerdo. Me pidió que lo ayudara y llevara esta carta a su tierra natal y se la entregara a alguien para que la hiciera pública. Todo ello para evitar que la disputa entre los dos reinos se agravara todavía más.\n\nEsta carta no está sellada y, ya que se va a hacer pública, quizá podríais mirar lo que contiene primero. Puede que os ayude a alcanzar vuestros objetivos. (Si perdéis la carta, aceptad de nuevo la misión).That's right. When I was on my way here, I happened to come across a Kalon, who was dressed up, being chased by the guards here. He said that his name was [118386|Futen Whitehorn] and that he was captured here. He had finally found a chance to escape but was still being chased. Since I saw it, I couldn't just sit back and watch. I helped him fight off the minion that was chasing him and he gave me his family crest as a keepsake. He asked me to help him take this letter back to his homeland and give it to an appropriate person to make public. This is in order to prevent the dispute between the two kingdoms from getting much worse. \n\nThis letter isn't sealed and, since it will be made public, perhaps you should look at the contents yourself first. It might help you reach your goals. (If you lose the letter, please accept the quest again.)
Sys424402_szquest_complete_detail¿Así que ese noble ha sacrificado su vida para que todo el mundo comprenda las cosas? Parece que la persona a la que salvé es un héroe. Al principio pensé que no era más que un simple y desafortunado Kalon...\n\nLo que pasa es que tengo muchas otras cosas que hacer y no estoy familiarizado con el [ZONE_KALORN_KINGDOM|Reino de Kalon]. Si no os supone un problema, por favor, viajad al [ZONE_KALORN_KINGDOM|Reino de Kalon] por mí.\n\nLo dejo en vuestras manos.So that nobleman has sacrificed himself in order to make everyone here come to a realization? It seems like the person I saved is a hero. I originally thought he was just a simple, unfortunate Kalon...\n\nIt's just that, I have so many other things I have to do and I am not familiar with the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon]. If it is convenient for you, please help make a trip to [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] for me. \n\nIt's in your hands.
Sys424402_szquest_descEl noble [118386|Futen Cuernoblanco] del [ZONE_KALORN_KINGDOM|Reino de Kalon] saca una carta dirigida a [118610|Morrok Wallinder] y la pone en vuestra mano. ¿Por qué no la leéis primero? (Si perdéis la carta, aceptad la misión de nuevo).The noble [118386|Futen Whitehorn] of [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] pulls out a letter to [118610|Morrok Wallinder] and puts it in your hand. Why don't you read it first? (If you lose the letter, please accept the quest again.)
Sys424402_szquest_uncomplete_detail¿Qué ocurre?\n\nLeed la carta primero. Quizá os sirva para algo.What's wrong? \n\nRead the letter first. Perhaps it will be of some use to you.