Database

keystring	fr	eneu
Sys424402_name	Nouvelles de Futen Blanchecorne	Futen Whitehorn's News
Sys424402_szquest_accept_detail	C'est exact. En venant ici, je suis tombé sur un Kalon poursuivi par des gardes. Il disait s'appeler [118386\|Futen Blanchecorne] et il affirmait avoir été capturé ici. Il avait saisi une occasion de s'enfuir, mais il était encore poursuivi. Je ne pouvais pas rester assis sans rien faire alors je l'ai aidé à combattre le sous-fifre qui le poursuivait. Il m'a donné cette crête comme porte-bonheur. Il m'a aussi demandé de porter cette lettre chez lui et de la remettre à la bonne personne pour que les informations qu'elle contient soient rendues publiques. Et tout ça pour éviter que la situation entre les deux royaumes n'empire.\n\nCette lettre n'est pas scellée et comme elle sera rendue publique, vous devriez peut-être en examiner le contenu. Cela pourrait vous permettre d'atteindre vos objectifs. (Si vous perdez la lettre, acceptez la quête à nouveau.)	That's right. When I was on my way here, I happened to come across a Kalon, who was dressed up, being chased by the guards here. He said that his name was [118386\|Futen Whitehorn] and that he was captured here. He had finally found a chance to escape but was still being chased. Since I saw it, I couldn't just sit back and watch. I helped him fight off the minion that was chasing him and he gave me his family crest as a keepsake. He asked me to help him take this letter back to his homeland and give it to an appropriate person to make public. This is in order to prevent the dispute between the two kingdoms from getting much worse. \n\nThis letter isn't sealed and, since it will be made public, perhaps you should look at the contents yourself first. It might help you reach your goals. (If you lose the letter, please accept the quest again.)
Sys424402_szquest_complete_detail	Ainsi, ce noble s'est sacrifié pour permettre à tout le monde de comprendre la situation ? On dirait que la personne que j'ai sauvée est un héros. Au début, je le prenais juste pour un malheureux Kalon.\n\nC'est juste que j'ai beaucoup de choses à faire et que je ne connais pas le [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Royaume de Kalon]. Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous faire le voyage pour moi ? \n\nÀ vous de voir.	So that nobleman has sacrificed himself in order to make everyone here come to a realization? It seems like the person I saved is a hero. I originally thought he was just a simple, unfortunate Kalon...\n\nIt's just that, I have so many other things I have to do and I am not familiar with the [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon]. If it is convenient for you, please help make a trip to [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] for me. \n\nIt's in your hands.
Sys424402_szquest_desc	Le noble [118386\|Futen Blanchecorne] du [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Royaume de Kalon] sort une lettre et vous la met dans la main. Vous devriez y jeter un coup d'œil. (Si vous perdez la lettre, acceptez la quête à nouveau.)	The noble [118386\|Futen Whitehorn] of [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon] pulls out a letter to [118610\|Morrok Wallinder] and puts it in your hand. Why don't you read it first? (If you lose the letter, please accept the quest again.)
Sys424402_szquest_uncomplete_detail	Qu'y a-t-il ?\n\nLisez d'abord la lettre. Vous y apprendrez peut-être des choses utiles.	What's wrong? \n\nRead the letter first. Perhaps it will be of some use to you.