result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424402_name | Wieści Futena Białego Rogu | Futen Whitehorn's News |
| Sys424402_szquest_accept_detail | Zgadza się. Idąc tu natknąłem się na Kalona w przebraniu, którego ścigały straże. Powiedział, że nazywa się [118386|Futen Biały Róg] i że go tu schwytano. W końcu udało mu się uciec, ale nadal go ścigają. Nie mogłem tak po prostu przyglądać się jego nieszczęściu. Po tym, jak pomogłem mu pokonać goniącego go strażnika, dał mi na pamiątkę herb swojego rodu. Poprosił mnie, abym zaniósł ten list do jego ojczyzny i wręczył go komuś, kto może nagłośnić całą tę sprawę. Być może dzięki temu uda się zapobiec pogorszeniu się stosunków pomiędzy oboma królestwami. \n\nList nie jest zapieczętowany. Ponieważ i tak zostanie podany do wiadomości publicznej, możesz zapoznać się z jego treścią. Być może uzyskane w ten sposób informacje pomogą ci w twojej misji. (W razie zgubienia listu, przyjmij misję ponownie.) | That's right. When I was on my way here, I happened to come across a Kalon, who was dressed up, being chased by the guards here. He said that his name was [118386|Futen Whitehorn] and that he was captured here. He had finally found a chance to escape but was still being chased. Since I saw it, I couldn't just sit back and watch. I helped him fight off the minion that was chasing him and he gave me his family crest as a keepsake. He asked me to help him take this letter back to his homeland and give it to an appropriate person to make public. This is in order to prevent the dispute between the two kingdoms from getting much worse. \n\nThis letter isn't sealed and, since it will be made public, perhaps you should look at the contents yourself first. It might help you reach your goals. (If you lose the letter, please accept the quest again.) |
| Sys424402_szquest_complete_detail | Okazuje się, że ten szlachcic poświęcił się, aby poznać prawdę. W takim razie uratowałem bohatera. A myślałem, że to zwykły Kalon, który znalazł się w opałach...\n\nMam jednak masę rzeczy na głowie, a nie znam [ZONE_KALORN_KINGDOM|Królestwa Kalon] zbyt dobrze. Jeśli nie masz nic przeciwko temu, chcę cię prosić o udanie się do [ZONE_KALORN_KINGDOM|tego Królestwa].\n\nTeraz wszystko zależy od ciebie. | So that nobleman has sacrificed himself in order to make everyone here come to a realization? It seems like the person I saved is a hero. I originally thought he was just a simple, unfortunate Kalon...\n\nIt's just that, I have so many other things I have to do and I am not familiar with the [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon]. If it is convenient for you, please help make a trip to [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] for me. \n\nIt's in your hands. |
| Sys424402_szquest_desc | Szlachetny [118386|Futen Biały Róg] z [ZONE_KALORN_KINGDOM|Królestwa Kalon] wyciąga list zaadresowany do [118610|Morroka Wallindera], po czym wręcza ci go. Możesz go sobie przeczytać. (W razie zgubienia listu, przyjmij misję ponownie.) | The noble [118386|Futen Whitehorn] of [ZONE_KALORN_KINGDOM|Kingdom of Kalon] pulls out a letter to [118610|Morrok Wallinder] and puts it in your hand. Why don't you read it first? (If you lose the letter, please accept the quest again.) |
| Sys424402_szquest_uncomplete_detail | Co się stało? \n\nNajpierw przeczytaj list. Może dowiesz się z niego czegoś ciekawego. | What's wrong? \n\nRead the letter first. Perhaps it will be of some use to you. |