Database

keystring	fr	eneu
Sys424407_name	Talisman de sécurité	Safety Talisman
Sys424407_szquest_accept_detail	Comment ai-je pu être aussi insouciant ? J'ai perdu le talisman de sécurité. Je dois donc chercher de quoi en fabriquer un nouveau. Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider... Je n'ose pas aller au combat sans talisman de sécurité. \n\nVous voulez bien m'aider à trouver ce truc ? Sans ce talisman, je suis perdu. Il vous suffit d'aller sur le champ de bataille de trouver un [118814\|Tas d'armes abandonnées] et d'obtenir une [240294\|Flèche intacte]. C'est un élément du talisman de sécurité. Vous devez utiliser une flèche intacte pour fabriquer un talisman de sécurité efficace. Il m'a tiré de nombreux guêpiers.\n\nQuand vous aurez trouvé une [240294\|Flèche intacte], rapportez-la-moi. Et faites vite, sinon je ne pourrai pas me rendre sur le champ de bataille.	How could I be so careless? I lost the safety talisman. Now I have to spend more time looking for stuff to make another one...I wonder if anyone can help me find it. I don't dare go into battle without a safety talisman. \n\nAdventurer, are you willing to help me find that thing? I am lost without the safety talisman. All you have to do is go to the battlefield, find [118814\|Discarded Weapon Pile] and obtain a [240294\|Intact Arrow]. This [240294\|Intact Arrow] is a piece of the safety talisman. You must use an undamaged arrow to make an effective safety talisman. It has gotten me through many dangerous situations. \n\nAfter you find a [240294\|Intact Arrow], bring it back to me. You must move quickly, otherwise I won't be able to go to the battlefield.
Sys424407_szquest_complete_detail	Excellent, vous avez trouvé une [240294\|Flèche intacte] ! Je peux maintenant fabriquer un nouveau talisman de sécurité. Merci pour votre aide.\n\nAvec ce talisman, je peux aller au combat sans inquiétude. Quand je n'en ai pas, je ne suis pas serein. \n\n[$PLAYERNAME], merci pour votre aide. Je vous souhaite bonne chance sur le champ de bataille.	Excellent, you found the [240294\|Intact Arrow]! Now I can make a new safety talisman. Thank you very much for your help! \n\nWith this safety talisman, I can go to the battlefield without worry. I can't be calm if I don't have a safety talisman on me. \n\nThank you [$playername], for your help. I also wish you safety on the battlefield.
Sys424407_szquest_desc	[118813\|Yoliput] veut une [240294\|Flèche intacte] pour fabriquer un talisman de sécurité et a demandé au joueur de le trouver.\n\nAllez sur le champ de bataille pour y chercher un [118814\|Tas d'armes abandonnées] et obtenir une [240294\|Flèche intacte]. Rapportez-la ensuite à [118813\|Yoliput] pour qu'il puisse fabriquer un nouveau talisman de sécurité.	[118813\|Yoliput] wants a [240294\|Intact Arrow] to make a safety talisman and has asked you to help him find it. \n\nGo to the battlefield to look for a [118814\|Discarded Weapon Pile] and obtain one [240294\|Intact Arrow]. Then bring it back to [118813\|Yoliput] so that he can make a new safety talisman.
Sys424407_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore trouvé de [240294\|Flèche intacte] ? Dépêchez-vous de m'en rapporter une si vous pouvez. Vous êtes la seule personne si qui je puisse compter.	You haven't found the [240294\|Intact Arrow] yet? If you can, please hurry and find it for me. You're the only one I can count on.