Database

keystring	fr	eneu
Sys424408_name	Délices traditionnels de Dorris	Traditional Dorris Treats
Sys424408_szquest_accept_detail	Alors, vous voulez que je prépare un grand festin pour tout le monde ? Il faut me prévenir !\n\nÇa faisait longtemps que je n'avais pas eu autant de travail. Je n'ai pas assez d'ingrédients ! Et vous dites que c'est un représentant envoyé par le roi ! Je ne peux pas me contenter de récupérer de la viande séchée de Chupura, qui est plus dure que de la pierre, et d'improviser. Ça ruinerait la réputation de [SC_CHIPEY_SANK_IN_BARREL\|Un Chupura dans le tonneau de vin] ! \n\nQue dites-vous de cela : <CR>vous allez m'aider à trouver quelques assaisonnements et ingrédients fins et je vous aiderai à cuisiner</CR> ? Qu'en pensez-vous ? Nous commencerons dès que vous m'aurez rapporté les ingrédients !	So you want me to prepare a big feast for everyone? You could've told me earlier!\n\nIt's been a long time since I had such a big job. I don't have enough ingredients! And you say that it's an official sent by the king!! I can't just pick up dried Chupura meat, which is harder than a rock, to improvise. It would destroy the reputation of [SC_CHIPEY_SANK_IN_BARREL\|Chupura in the Wine Barrel]! \n\nHow about this, <CR>you go help me pick up some seasonings and top-quality ingredients and I will help you make the food</CR>? What do you think? We'll start whenever you bring back the ingredients!
Sys424408_szquest_complete_detail	Bon, maintenant que nous avons les ingrédients, nous pouvons ajouter quelques assaisonnements. Vous n'avez plus qu'à attendre le festin !\n\nOui ? [118290\|Sanchies Matin] ! Ne croyez pas que je n'entends pas les conversations depuis le bar. Vous savez ce que traitement différentiel signifie ? Vous voulez encore ne manger que de la viande séchée de Chupura pendant un mois ?	Ok, now that we have the ingredients, we can add some seasonings. Now just sit back and wait for the feast! \n\nYes? [118290\|Sanchies Matin]! Don't think I can't hear the chatter from the bar. Do you know what discrimination means? Do you want to have to eat another month's worth of dried Chupura meat?
Sys424408_szquest_desc	Après avoir trouvé les différents ingrédients et assaisonnements, donnez-les à la chef de la taverne, [118581\|Nin Daelas], afin de préparer le [545229\|Une somptueuse part de délices traditionnels de Dorris] pour l'envoyé.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|Si vous perdez un objet de quête par accident, retournez voir ][118585\|Prospero Daelas].	After collecting various ingredients and seasonings, give them to the tavern chef, [118581\|Nin Daelas], to make into [545229\|A Lavish Portion of Traditional Dorris Treats] for the envoy.\n\n[SC_LOSTANDFOUND\|If you accidentally lose a quest item, go back and find ][118585\|Prospero Daelas].
Sys424408_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous de me rapporter les ingrédients et les assaisonnements qu'il me faut !	What are you waiting for? Hurry up and bring back the ingredients and seasonings I need!