result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424409_name | La saveur d'un mets délicieux | The Flavor of a Special Treat |
| Sys424409_szquest_accept_detail | Tout aliment a besoin de saveur, quel qu'il soit. Sinon, c'est aussi infect que des légumes qu'on a fait bouillir trop longtemps !\n\nAllez sur les collines derrière le village et cueillez quelques [<S>105786|Champignons poivrés] pour moi. Puis allez trouver [118618|Genévrier] pour cueillir quelques [<S>240013|Baies de genièvre]. La forte odeur de poivre et le parfum de genièvre ouvrira certainement l'appétit des gens ! | Every food needs flavor, no matter what it is. Otherwise, it will be just as disgusting as vegetables that have been boiled too long! \n\nGo to the hills behind the village and catch some [<S>105786|Pepper Mushrooms] for me. Then go and find [118618|Juniper Bush] to pick some [<S>240013|Juniper Berries]. The strong pepper fragrance and the smell of juniper will certainly inspire people's appetites! |
| Sys424409_szquest_complete_detail | Ajoutez aux champignons frais poivrés quelques baies astringentes qui sentent le pin. Ces saveurs apportent toujours un plus à vos plats ! \n\nCependant, nous ne pouvons pas utiliser ça. Nous devons garder ça pour plus tard. | Fresh mushrooms with a pepper fragrance and the hint of astringent berries that smell of pine. These flavors always make your dishes interesting! \n\nHowever, right now we can't use this thing. We must set it aside to use later. |
| Sys424409_szquest_desc | Allez sur les collines derrière le village et cueillez-y des [<S>105786|Champignons poivrés] et des [<S>240013|Baies de genièvre] pour les utiliser comme assaisonnements. | Go to the hills behind the village, catch [<S>105786|Pepper Mushrooms] and pick [<S>240013|Juniper Berries] to use for seasonings. |
| Sys424409_szquest_uncomplete_detail | Qu'est-ce que vous faites à attendre ici ?\n\nSi vous n'allez pas chercher ces assaisonnements sous peu, je balancerai tout le poisson cru dans une casserole et je le ferai frire. Puis je demanderai aux serveurs de le donner aux invités ! | What are you doing waiting around here? \n\nIf you don't go and get those seasonings soon, I will just throw all the uncooked fish into a pot and deep fry it. Then I'll ask the servers to give it to the guests! |