result count: 4
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys424410_name | Filet de côte imposant | Proud Rib Fillet |
Sys424410_szquest_accept_detail | On ne peut pas parler de festin sans évoquer une bonne fournée de côtes grillées ! Lorsqu'on plante un couteau dans la peau croustillante des côtes, on peut voir le jus de bœuf tendre dégouliner. Si ça, ce n'est pas un festin, qu'est-ce que c'est ?\n\nCependant, la qualité de la viande est essentielle. Si votre viande est mauvaise, même le chef impérial ne peut la rendre bonne. Alors, afin d'éviter ce problème, je n'utilise que le [105806|Boshi domestiqué] de ma famille pour cuisiner. \n\nOui ? Vous ne comprenez toujours pas ? En gros, une fois arrivé au village, vous devez trouver ma sœur, [118585|Prospero Daelas], ainsi que quelques [<S>240009|Côtelettes de boshi] fraîches ! | When talking about a feast, you can't forget to mention a nice rack of flame-grilled ribs! After the crispy skin of the ribs are cut with a knife, you can see the juices of the tender beef pour out. If this is not a feast, then what is? \n\nHowever, the quality of the meat is very important. If you have bad meat then not even the Imperial Chef can make it taste good. So, in order to prevent this problem from occurring, I only use my family's [105806|Domesticated Boshi]. \n\nYes? You still don't understand? Basically, after you arrive at the village you should find my sister, [118585|Prospero Daelas] and get some fresh [<S>240009|Boshi Ribs]! |
Sys424410_szquest_complete_detail | Ma sœur vous a envoyé ici pour trouver de la viande ? J'imagine qu'elle vous a crié dessus. Je m'en excuse !\n\nJ'espère que vous n'êtes pas en colère. Je lui dis toujours de ne pas parler comme ça à autrui, mais elle ne m'écoute pas. Elle continue à le faire. Pourtant, elle a de bonnes intentions. Quand elle déteste quelqu'un, elle l'ignore complètement, comme s'il n'existait pas !\n\nAh, je crois que j'en ai trop dit. Oui, c'est bien des [<S>240009|Côtelettes de boshi]. Apportez-les à ma sœur ! | Did my sister send you here to pick up meat? I'm sure she yelled at you. I'm very sorry! \n\nI hope you aren't angry. I tell her every time to not speak this way to other people, but she doesn't pay any attention to me. She just keeps doing it. However, she means well. If she hates someone then she won't pay any attention to them, as if they don't even exist! \n\nAh, I think I've said too much. Yes, this is the [<S>240009|Boshi Ribs]. Take it to my sister! |
Sys424410_szquest_desc | Apportez les [<S>240009|Côtelettes de boshi] à [118585|Prospero Daelas]. | Take the [<S>240009|Boshi Ribs] to [118585|Prospero Daelas]. |