result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424411_name | Le goût sauvage des champignons | The Wild Taste of Mushrooms |
| Sys424411_szquest_accept_detail | À moins que vous ne soyez spécial et que vous aimiez mâcher jusqu'à avoir mal aux joues, je ne vous conseille pas la viande séchée de Chupura. Il vous faut des ingrédients de luxe pour un festin !\n\nVous devriez aller dans les plaines derrière le village pour chasser quelques [<S>105849|Rhinos à armure de pierre des plaines de Kagasi] et trouver quelques [<S>240022|Cuisseau de rhino à armure de pierre]. Puis allez dans les flaques derrière la ferme pour attraper quelques [<S>118683|Œufs de libellule à barbelures] ! | Unless you are unique and like to bite until your cheeks are swollen, you should eat the dried Chupura meat. Otherwise you need luxurious ingredients for a feast! \n\nSo, you should go to the plains behind the village and hunt some [<S>105849|Kagasi Plains Stone Armored Rhinos] and get some [<S>240022|Stone Armored Rhino Hindquarters]. Then go to the puddles behind the farm and get some [<S>118683|Stingtail Dragonfly Eggs]! |
| Sys424411_szquest_complete_detail | Le goût des [<S>240022|Cuisseau de rhino à armure de pierre] avec lesquels on fait du jambon fumé est fantastique. Les [<S>240023|Œufs de libellule à barbelures] doivent être frits. Une fois grillés, ils sont très croustillants. Quant aux [<S>240009|Côtelettes de boshi], il n'y a rien à ajouter ! \n\nCependant, ces ingrédients manquent un peu d'assaisonnement. Par conséquent, je vais d'abord les laisser de côté et m'en occuper plus tard. Sauf, bien sûr, si vous faites partie de ces gens qui aiment la viande bouillie ou les aliments inconnus écrasés comme de la nourriture pour bébés. | The taste of [<S>240022|Stone Armored Rhino Hindquarters] used for smoked ham is fantastic. [<S>240023|Stingtail Dragonfly Eggs] needs to be fried. It becomes very crispy if it's grilled. Nothing else needs to be said about the [<S>240009|Boshi Ribs]! \n\nHowever, these ingredients are still missing some seasoning. Thus I will first put them aside and then deal with them later. That is, of course, unless you are one of those people who likes meat that has been boiled white or mystery food that has been mashed up like baby food. |
| Sys424411_szquest_desc | Chassez des [<S>105849|Rhinos à armure de pierre des plaines de Kagasi], attrapez des [<S>118683|Œufs de libellule à barbelures] et trouvez des [<S>240009|Côtelettes de boshi]. | Hunt [<S>105849|Kagasi Plains Stone Armored Rhinos], catch [<S>118683|Stingtail Dragonfly Eggs] and obtain some [<S>240009|Boshi Ribs]. |
| Sys424411_szquest_uncomplete_detail | Je me souviens que la dernière fois, le groupe de [118291|Orlando Cassidy's] avait mangé tellement de viande séchée de Chupura qu'ils ne pouvaient plus rien avaler, alors qu'il en restait encore beaucoup. Voulez-vous manger des côtes ou autre chose ? Vous n'êtes toujours pas parti à la recherche des ingrédients ? | I remember last time [118291|Orlando Cassidy's] party ate so much dried Chupura meat that they couldn't eat anymore and there was still a lot left over. Do you want to eat ribs or other things? You haven't gone to hunt for the ingredients yet? |