result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424415_name | Encargo de los sastres | Tailor's Commission |
| Sys424415_szquest_accept_detail | Querido aventurero, los sastres del Gremio de Artífices necesitan vuestra ayuda.\n\nLos sastres necesitan buenas [<S>209990|Pieles de jabalí negro] urgentemente para confeccionar ropa nueva. La [209990|Piel de jabalí negro] es el tipo de piel más especial, tiene una buena textura, un color precioso y es muy cálida...\n\n[$PLAYERNAME], ¿podríais ayudar a los sastres a conseguir 10 [<S>209990|Pieles de jabalí negro] de [<S>100212|Jabalíes negros]? | Dear adventurer, the tailors of the Artificers' Guild need your help.\n\nThe tailors urgently need good [<S>209990|Black Boar Furs] to make new clothes. [209990|Black Boar Fur] is the most special type of fur, with a good texture, beautiful color, and excellent warmth...\n\n[$PLAYERNAME], will you help the tailors get 10 [<S>209990|Black Boar Furs] from [<S>100212|Black Boars]? |
| Sys424415_szquest_complete_detail | ¡Maravilloso!\n\nGracias por vuestra ayuda, [$PLAYERNAME]. Los sastres del Gremio de Artífices han decidido obsequiaros con unos objetos. Espero que os gusten... | Wonderful!\n\n[$PLAYERNAME], to thank you for your assistance, the tailors of the Artificers' Guild have decided to give you some items as a gift. I hope you like them... |
| Sys424415_szquest_desc | Ayudad a los sastres. Conseguid 10 [<S>209990|Pieles de jabalí negro] de [<S>100212|Jabalíes negros]. | Help the tailors. Get 10 [<S>209990|Black Boar Furs] from [<S>100212|Black Boars]. |
| Sys424415_szquest_uncomplete_detail | Aventurero, daos prisa. Sé que sois capaz de completar la petición de los sastres. | Adventurer, please hurry. I know you can complete the tailors' request! |