Database

keystring	de	eneu
SC_424425_1	Die Waren werden immer noch vorbereitet, bitte wartet einen Moment.	The goods are still in preparation, please wait a moment.
SC_424425_10	Hilfe! Es ist so schrecklich!	Help! It's so terrible!
SC_424425_2	Ich brachte das Herz des Ozeans und den Fisch!	I brought the Heart of the Ocean and the fish!
SC_424425_3	Herzlichen Dank! Das ist der Preis, auf den wir uns geeinigt hatten, und bitte nehmt unser hausgemachtes Dörrfleisch - vielen Dank noch einmal, dass Ihr es mir gebracht habt!	Thank you! This is the price we agreed on, and please take our home-made jerky, thanks again for bringing it to me!
SC_424425_4	Oh, danke! Von mir aus gerne!	Oh, thank you! Don't mind if I do!
SC_424425_5	Aha! Ich habe es schließlich lebend geliefert!	Aha! I finally delivered it alive!
SC_424425_6	Das sind wirklich ruhelose Tage! Vielen Dank, möchtet Ihr etwas von dem hausgemachten Dörrfleisch?	It's really restless these days! Thank you, would you like some home-made jerky?
SC_424425_7	Oh ja! Nachdem ich solche Angst ausgestanden habe, bin ich wirklich hungrig!	Oh, yes! Being that scared really made me hungry!
SC_424425_8	Ah ... Es ist zurück! Schnell, stellt Euch tot!	Ah.. here it is again! Quick, play dead!
SC_424425_9	Ist es sicher? Dann lasst uns weitergehen!	Is it safe? Then let's continue walking!
SC_424425_A	Seid Ihr derjenige, der uns bei unserer Fischlieferung schützen wird?	Are you the person who will protect us on our fish delivery?
SC_424425_B	Richtig! Gehen wir!	That's right! Let's go!
Sys424425_name	Wächter der Fischwaren	Bodyguard of Fishing Goods
Sys424425_szquest_accept_detail	Ich danke Euch dafür, dass Ihr die abscheulichen Diebe vertrieben habt. Ihr wart ein Zeichen der Hoffnung in meiner finstersten Stunde! Ich bin so glücklich!\n\nEs ist jedoch folgendermaßen: Obwohl Ihr uns geholfen habt, die Diebe am [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] zu bekämpfen, werden sie sich nur zurückziehen, wenn sie Stärke spüren. Jetzt stehen ihnen nur hilflose Bauern gegenüber. Wir wagen es nicht, unsere Waren auszuliefern ...\n\nAbenteurer, könntet Ihr uns vielleicht helfen, unseren Fisch auszuliefern? Wenn Ihr dazu bereit seid, begebt Euch zum Eingang des [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik-Hafens]. Dort werdet Ihr den Liefertrupp sehen. Sprecht mit Andy Benjamin! Die Zukunft der Fischer hängt von Euch ab!	Thank you for fighting off those despicable thieves. You were a beacon of hope in my hour of darkness! I am so happy! \n\nThe situation is like this. Even though you helped us fight the thieves in [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass], they only retreat if they are met with strength. Now they are only moving against helpless peasants. We don't dare go to deliver our goods now. ...\n\nAdventurer, I don't know if you can help us deliver our fish? If you are willing, go to the entrance of [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you will see the delivery party. Speak with Andy Benjamin! The fishermen's future depends on you!
Sys424425_szquest_complete_detail	Haha! Ich wusste, dass diese jämmerlichen Diebe sich nicht zeigen würden, wenn ein Abenteurer in der Nähe ist!	Haha! I knew that if there was an adventurer around, those pitiful thieves wouldn't show their faces!
Sys424425_szquest_desc	Beschützt die Fischlieferung für das [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Abgeschiedene Tal].	Protect the delivery of fish to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley].
Sys424425_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr bereit seid, sprecht einfach mit einem der Lieferanten am [ZONE_PITIK_PORT\|Hafen von Pitik], dann könnt Ihr aufbrechen.	When you're ready, just speak to one of the delivery people at [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you can set out.